顾城写给逝去的儿子：人时已尽，人世很长利用碎片时间学英语

置顶【英语共读】，利用碎片时间学英语

人时已尽，人世很长

我在中间应当休息

Time has come,

this is the end of my life

What remains stretches far and wide

Being in the middle, I should rest for a while

翻译技巧

延伸一下，这句话可以被解读为，我生命的时针已经走到尽头，而人类世界还要绵延很长很长。

不管我以前为人世做过什么，但是现在累了，在这两个消亡之间的时段里应当好好休息。

译文语言与原文一样平实，但为了更有诗意，译文在达意的基础上押了一点韵。

全文欣赏

墓床

顾城

我知道永逝降临，并不悲伤

松林中安放着我的愿望

下边有海，远看像水池

一点点跟我的是下午的阳光

人时已尽，人世很长

我在中间应当休息

走过的人说树枝低了

走过的人说树枝在长

据说这首诗是顾城在儿子过世后发表的。但是还没有来得及去看《寻梦环游记》的我想，死亡应该并不是一切的终结。

对话框回复“早安”和“晚安"，英语君为你送上暖心问候

扫描二维码关注后，在对话框回复“福利”，有惊喜！

Leah 来自熊叔团队，长发及臀的滑板少女。毕业于上海外国语大学翻译系，擅长裸考，“诗词”专栏主播译者，原著阅读领读人。

【朋友圈能打印成电子书？】

朋友圈即是人生，也是诗。

知道吗？有个神器可以将发过的朋友圈打印成电子书~

有书将这份礼物送给你……

长按扫描二维码，生成你的专属海报

立即抢占2000个免费将朋友圈打印成电子书的名额！

点击“阅读原文”，了解“从零学英语”课程详情