美诗·有声 | 多么快乐的小石头 How Happy Is the Little Stone 小小石头

How Happy Is the Little Stone

多么快乐的小石头

By By Emily Dickinson

译·赏析 / 辛献云

How happy is the little Stone

That rambles1) in the Road alone,

And doesn"t care about Careers

And Exigencies2) never fears—

Whose Coat of elemental3) Brown

A passing Universe put on,

And independent as the Sun

Associates or glows alone,

Fulfilling absolute Decree4) —

1. ramble [?r?mbl] vi. 漫步；漫游

2. exigency [?ɡ?z?d??nsi] n. 危急(关头)

3. elemental [?el??mentl] adj. 质朴自然而猛烈的

4. decree [d??kri?] n. 【宗】天命，天意

多么快乐的小石头

独自在路上漫步，

不畏惧风云变幻

不在乎功名利禄——

它色彩质朴的棕色衣裳

是匆匆而过的宇宙披上，

像太阳一样独立

结伴或闪耀独行，

以不经意的单纯

顺应终极的天命——

埃米莉·迪金森(Emily Dickinson, 1830~1886)，美国最伟大的诗人之一。迪金森一生写了近1800首诗，但生前只发表了十首，死后近70年才开始得到文学界的认真关注，后被现代派诗人追认为20世纪现代主义文学的先驱。她的诗诗风凝练，比喻尖新，常置格律乃至语法于不顾。其代表作有《我一直在爱》(That I Did Always Love )和《这是鸟儿们回来的日子》(These Are the Days When Birds Come Back )等。

迪金森的诗有两个显著特点，一是以大量的斜线、横线代替人们常用的逗号、句号等标点符号，表达过渡、跳跃、省略等，或者造成韵律上的起伏跌宕。另一特点是在书写形式上，使用大写字母且大多用在名词的词首，如这首诗中的Stone、Road等。从超验主义观点来看，这样做的目的或许不难理解，那就是万物皆有生命，万物都是精神世界的体现，都具有象征意义，因此她强调每一个实词，也就是强调自然与人类灵魂的统一。其实，迪金森的诗无时无刻不流露出对自然的崇尚和追求，这首小诗也不例外。该诗以拟人的手法描写了一颗小石头的快乐生活，它超然物外，没有功名利禄的羁绊，也没有世事无常的担忧；它悄然独行，在简单、质朴中探求生活的本质，顺应终极的天命，也就是至高无上的自然规律。石头虽小，实则包含着大智慧：它是自然的化身、宇宙的缩影；它崇尚生命和自然，崇尚自由和独立；它那质朴的棕色是大地的颜色、宇宙的颜色，也是生命的本色。

本文选自《新东方英语中学生》。想随时随地回听？戳下图，听本刊喜马拉雅官方电台“英文美诗”栏目，每周四上新。

点击“阅读原文”，直达喜马拉雅“新东方英语”官方电台“英文美诗”栏目收听