美诗·有声 | 在世间 On the World 世间如红尘客栈

By Francis Quarles

译·赏析／朱敏琦

The world"s an Inn; and I her guest.

I eat; I drink; I take my rest.

My hostess, nature, does deny me

Nothing, wherewith 1) she can supply me;

Where, having stayed a while, I pay

Her lavish 2) bills, and go my way.

1. wherewith [we??w?e] adv. [关系副词]用其，以其

2. lavish [?l?v??] adj. 大量的，过量的

尘世如客栈，吾于此间住。

天公乃屋主，容吾久食宿。

所需尽相予，倾其所有物。

千金偿积租，整装复行路。

赏析

弗朗西斯·夸尔斯(Francis Quarles, 1592~1644)，英国诗人，代表作为寓意画册Emblems。这种画册流行于16~17世纪，常配有寓言诗或格言。

夸尔斯的这首《在世间》短诗语言浅显易懂，所表达的道理也很简单，却自有一种洞穿人世的洒脱。罗大佑的《滚滚红尘》中有这样一句歌词：“来易来去难去，数十载的人世游。”一个“游”字道破了人生的真相。世间如红尘客栈，你我都是匆匆过客。萍水相逢，或把酒言欢，对月邀歌，或激扬文字，指点江山。待烟花散尽，整理行装，道声珍重，挥别那一世的悲欢得失，踏上下一段旅途。如此解读，虽说唯心，但不啻为一种潇洒的处世哲学。

本文选自《新东方英语中学生》。想随时随地回听？戳下图，听本刊喜马拉雅官方电台“英文美诗”栏目，每周四上新。

点击“阅读原文”，直达喜马拉雅“新东方英语”官方电台“英文美诗”栏目收听