扳是“年”，先手是“健康”？法国围棋那点事原址：http://textview.jp/post/hobby/

原址：http://textview.jp/post/hobby/27659

原题：ハネは「年」、先手は「健康」？　フランスの囲碁事情

作者：野口基树

在法国，把围棋叫做“go”或者“Jeu de go”，读法经常和柔道（读“Judo”）搞错。获得2015年法国围棋冠军的野口基树将从法语到法国独特的围棋规则，介绍法国的围棋文化。

2015年在和当地的小棋手合宿，左上角是野口基树（照片提供：野口基树）

我住在法国也有16年了，但是到现在仍然对当地的文化所震惊。今天我就从围棋文化和日本进行比较。

法国围棋的术语

法语的围棋叫做“go”，也叫“Jeu de go”，成为一个单词被写进了词典里面。在法国非常流行纵横单词游戏，虽然很多人不知道围棋，但是“go”这两个字母却被人经常提及。很多人奇怪地把围棋当作橙“原来纵横单词游戏的真身是这个（围棋）啊”。

法国的围棋术语基本上用的是日语。不过也有一些是从中国传来的，比如虎就是老虎的嘴巴，象就是象眼（据说是从中国象棋里的象得来的）之类的术语。不过中国并没有很好的把围棋当作一种文化，所以术语的数目上来说少得没法和日本比较。法国有“长”，“扳”等基本术语，不过没有“并”，“碰”，“肩冲”之类的术语。另外也没有“简明的判断”，“味道比较干净”这样比较简洁的说法，我在教棋的时候每一次都要试着去整理语言。

另外法语里面还有比较古怪的围棋术语。因为法语的“H”是不发音的，所以在说“扳（hane）”的时候就读成了“ane”，和法语里的“année（年）”一个读音。

还有“先手（sente）”的读法和“santé （健康）”一样。于是这两个单词的发音也一样了。

法国人在迎接新年的时候会说“Bonne année, bonne santé !”，意思是“希望这一年可以健健康康的”。但是有的人在给我发短信的时候经常写成“Bon hane, bon sente !（好扳，好先手！）”这种奇奇怪怪的说法，当然写成这样还不至于搞混，有时候法国人把“官子（yose）”说成“yooze”，当我第一次听到别人说“我被yooze干掉了”的时候确实让我有些头大。另外还有把“劫（ko）”当作老虎怒吼的声音。

法国围棋独有的围棋规则

法国毕竟是曾经发生过法国大革命的地方，所以在法国很多人怀有批判精神，对权威有着怀疑的精神。在法国围棋联盟进行指导的棋手是原来的中国职业棋手，他说：“在中国如果老师说‘你应该这么下’的话，学生肯定会说‘我知道了，老师’。但是在这里，哪怕是很小的孩子都会追问‘为什么要下在这里’，虽然经常拿他们没办法，但实际上我们在教学的，提及理论常识的时候，必须要认真仔细地进行说明，这一点非常重要。“法国围棋规则”是最能感受到法国的批判精神的东西。一些细小的内容我们就不说多了，法国围棋采用的是以中国规则为基础，用日本规则进行数目的比较折衷的规则。”

不过和日本规则最大不同的是，最后一手必须是白棋落子。当黑棋需要停一手的时候，必须要在自己空里填一目。虽然和日本规则相比几乎没有太大区别，然后下着下着就觉得这个规则非常合理。

如果有棋迷想在法国下棋的话，推荐大家到法国围棋联盟的官网，确认下所居住的地方是否有围棋俱乐部。大城市基本上都有围棋俱乐部，每周至少有一次活动，还有不少俱乐部会有为期几天的常规活动。虽然有很多成员较少的俱乐部，不过事先用法语或者英语给他们发邮件的话，他们肯定会接待你的。