上周

麦当劳的“金拱门”事件

炸出了全国的段子手

就当段子手们想喘口气的时候

苹果公司又来搞事情啦

在iPhone X发售之际

苹果公司的创意团队

带来“Sth just for China”

据媒体报道

苹果将在iOS 11、macOS和watchOS

系统中带来更多的汉化

届时将会有上百个苹果应用的名称

变为中文

这次更名共涉及到 100 多项名称， 部分应用名、应用原本用英文显示的工具、功能名，以及各种菜单栏中会出现的名称，都会有自己的中文名字。

翻译名大致上可以分为三种。话不多说，我们来举几个例子。

第一种，直接翻译，简单粗暴。比如：

Touch ID——触控 ID

Time Machine——时间机器

Wallet——钱包

Live Photos——实况照片

Spotlight——聚焦搜索

Handoff —— 接力

第二种，针对一些苹果造出的专有名词，英文名后多了一个中文后缀用于解释。比如：

iMovie——iMovie剪辑

iCloud Drive——iCloud云盘

FaceTime——FaceTime 通话

Safari——Safari 浏览器

Pages——Pages 文稿

第三种的脑洞开得有点大，一部分音译，一部分意译…比如：

Dock——程序坞

Airdrop —— 隔空投送

Garageband—— 库乐队

Clips —— 可立拍

Finder —— 访达

hum......

看完这一波的中文翻译

小伙伴们觉得怎么样？

反正我建议大家可以调成英文系统了

还可以学英语

嘻嘻嘻嘻

相关热文

（点击下面文字，即可查看）

Real-life IELTS | 你敢把微信的系统语言设置成英语吗？

回顾苹果发布会,学学这4个新功能的专业表达

• 苹果自曝全新Mac Pro：模块化
• 将 3D 传感进行到底，苹果 3.9 亿美元投 VCSEL 芯片公司
• 大冬天苹果还生吃？这样吃，有你意想不到的益处，很多人都不知道
• 华为和小米准备进军美国市场 向苹果“后花园”发起挑战！
• 安卓党福利来了！微信最新内测推出重磅功能 苹果用户暂不支持！
• 【技术流】2018年只有苹果和三星会推出采用7nm芯片的智能手机
• 苹果哭了！小辣椒新手机酷似iPhone X失散多年的兄弟
• 女大学生深夜打车遗落苹果8 付千元酬金才要回
• 女子深夜打车遗落苹果8 上门讨要的哥开价千元
• 喜报！庆阳苹果被农业部委以重任，未来……