CATTI备考 | 2011-2017二、三级笔译实务考试话题汇总（附参考译离11月CATTI考试还有不到一个月的时间

2011-2017 CATTI 三级笔译实务话题总结

近年来，三级笔译从汉译英选题方向来看，越来越重视对于公司（保利地产2016.11）、机构（中国空间技术研究院2017.5）、地方（中国天柱县2015.5）的介绍。

从英译汉选题方向来看，也是如此，如美国小镇比弗顿介绍（2013.11）、爱尔兰介绍（2015.11），或者放置在一定背景下的介绍，如经济危机下的西班牙小镇介绍（2012.5）、全球变暖背景下的格陵兰岛小镇情况（2014.5）等。

建议大家在备考时，多留心相关的用词与表达。时政类文章有弱化的趋势，但是在复习的时候，还是需要适当关注，不可轻视。

2011年5月英国巨石阵景区的改造计划中国改革开放利用外资情况（在联合国贸发会的演讲）

2011年11月联合国解决世界饮水困难问题中国耕地与农业改革2012年5月非洲移民在西班牙的生活现状中国入世10年来的转变2012年11月追访《狄更斯全集》先前拥有者Delta 水龙头公司简介（公司简介）2013年5月经济危机下的西班牙小镇中国的经济社会发展与走出去战略（在博鳌亚洲论坛2011年会开幕式上的演讲）2013年11月美国小镇比弗顿介绍中国的人权状况（白皮书）2014年5月全球变暖背景下的格陵兰岛小镇情况中国梦（2013年接受拉美三国媒体联合书面采访选摘）2014年11月丹麦自行车车道问题中国能源安全（2012年《第67届联合国大会中方立场文件》中关于能源安全方面内容）2015年5月美国日趋严格的环保规定给煤矿业带来的不利影响中国天柱县简介2015年11月爱尔兰概况（经济、法律、环保情况）中美新型大国关系（王毅外长在布鲁金斯学会的演讲）2016年5月非洲的沙漠绿色长城计划中国的医疗卫生事业（白皮书）2016年11月《杀死一只知更鸟》作者介绍保利地产公司简介（公司官网）2017年5月莱切（Lecce）小镇私人挖掘、设立博物馆的故事中国空间技术研究院（公司官网）

2011-2017 CATTI 二级笔译实务话题总结

2011年5月英汉：汉英：美国农场业的衰败改革开放以来，中国国情总体介绍全球青年失业率问题中国非物质文化遗产

2011年11月英汉：汉英：海洋渔业资源的利用和保护之间的矛盾中国控烟现状和目标野火介绍中国高储蓄问题

2012年5月英汉：汉英：美国的翻译作品市场中国对外和平发展战略阿根廷新油田开发中国节能灯的发展情况

2012年11月英汉：汉英：莎士比亚故居介绍中国对外援助政策格林兰岛冰川融化问题中国岩画介绍

2013年5月英汉：汉英：海洋考古发现中国社会主义特色法律体系马德拉群岛介绍中国的稀土资源

2013年11月英汉：汉英：法国“生态割草”中国式过马路“摩斯电码”发明人介绍中国经济现状

2014年5月英汉：汉英：乔布斯妻子介绍上海合作组织与地区安全稳定人文学科的衰败（摘自主席接受五国媒体联合采访的报道）

中国金融业发展

2014年11月英汉：汉英：比利时乌格蒙小镇纪念滑铁卢战役中国矿产资源开发勘探（中国的矿产资源政策）欧洲蜜蜂死亡问题中西部区域发展（《财富》全球论坛开幕晚宴上的演讲）

2015年5月英汉：汉英：荷兰海平面上升危机西藏改革开放成就澳大利亚毛利人文化极端天气影响

2015年11月英汉：汉英：（美国）苹果公司文化中国北斗导航卫星（美国）公共场合禁止自拍杆使用问题中欧文明与合作

2016年5月英汉：汉英：科学家的非洲研究经历人口流动问题火星发现水中国美术馆介绍

2016年11月英汉：汉英：如何将婚礼花销用在更好的地方G20杭州桥的意义自恋问题互联网的作用以及中国的互联网发展战略

2017年5月英汉：汉英：世界可持续发展问题（联合国官网《变革我们的世界:2030年可持续发展目标》）中国五矿集团官网上的公司简介（公司官网）社交网站的营收与发展问题（《经济学人》文章 Profiting From Friendship）中国结构性改革和去产能（总理出席2016夏季达沃斯开幕式的致辞）

点击阅读原文可查看参考译文

本文文字部分来源于CATTI考试与资讯。

以上内容不代表机构观点，内容仅供学习。

部分内容、图片来源网络公开文件。

如有侵权请联系公众号，转载请注明出处。

关注长沙策马翻译官方微信

有趣 | 有用 | 好玩

▼

长按，识别二维码，加关注