美文 | 比时光更坚强 More Strong than Time More Strong than TimeVictor HugoSinc

More Strong than Time

Victor Hugo

Since I have set my lips to your full cup, my sweet,

Since I my pallid face between your hands have laid,

Since I have known your soul, and all the bloom of it,

And all the perfume rare, now buried in the shade;

Since it was given to me to hear on happy while,

The words wherein your heart spoke all its mysteries,

Since I have seen you weep, and since I have seen you smile,

Your lips upon my lips, and your eyes upon my eyes;

Since I have known above my forehead glance and gleam,

A ray, a single ray, of your star, veiled always,

Since I have felt the fall, upon my lifetime’s stream,

Of one rose petal plucked from the roses of your days;

I now am bold to say to the swift changing hours,

Pass, pass upon your way, for I grow never old,

Fleet to the dark abysm with all your fading fl owers,

One rose that none may pluck, within my heart I hold.

Your fl ying wings may smite, but they can never spill

The cup fulfi lled of love, from which my lips are wet;

My heart has far more fi re than you can frost to chill,

My soul more love than you can make my soul forget.

比时光更坚强

【法】维克多·雨果

既然我已把我的唇停靠在你满溢的金樽，我爱

既然我已把我苍白的脸安放在你的掌心，

既然我已深知你的灵魂，那青春的繁盛

和幽闲的清芬，如今都在树荫下静静掩埋；

既然我已有缘，喜听你对我窃窃私语，

字字句句说着你神秘的心灵之音，

既然我已见过你悲啼，既然我已见过你微笑，

你我唇儿贴着唇儿，眼儿对着眼儿；

既然我已见你那隐秘的生命之星，

在我头上闪烁出光芒一线，

既然我已见你把生命的玫瑰花儿

向我生命的波中抛下嫣红的一瓣；

那么，现在我就敢大胆地对着流光说，

去吧，尽管去吧，因为我永不会衰老，

带着你枯萎的花朵，逝向黑暗的深渊吧，

在我的心中，有一朵玫瑰，任谁也不能夺走。

你飞翔的羽翼也许能重击，却不能打翻

这杯中盛满的爱，它使我的唇时时润湿；

我心中燃烧着火焰，你永不能冻结，

我魂中充满着爱意，你永不能使我忘却。