170人中外翻译团队保证翻译质量

字斟句酌，再三审核

国内妇产科学界对“Gabbe”一书了解不多，如何将这本优秀著作介绍给国内产科医生并不容易。中文与英文是完全不同的语系，西方医学经典译为中文后韵味可能荡然无存，先前已有无数个英文医学名著在国内折戟沉沙。

翻译质量不外乎两个方面，第一是准确地表达原文含义，第二是流畅的中文书写。翻译不是一字不漏地把英文句子变成中文，这种机器般的翻译只会导致失败。优秀的翻译其实是重新创作，是在完全吃透作者原意之后，用流畅的中文把英文原意表达出来。高质量的翻译不仅是检验译者的专业英语水平，更是检验译者的中文写作能力。真正“汉化”英文医学著作很难。

• 冰糖加苦瓜泡水喝原来这么厉害，每个男女都需要，太实用了
• 美国癌症协会公布2018“十大抗癌圣品”！
• 办案的每个流程都有把关人
• 美国马萨诸塞州一天突发70处火情 原来是它惹的祸！
• 美国国会通过临时拨款法案 避免10月1日政府关门
• 美国马萨诸塞州39地发生爆炸并起火 至少4人受伤
• 亚洲国家领导人批美国贸易战：防止灭霸消灭世界上一半的人口
• 美国教授亲身体验广州巨变：历史上最具革命性的30年
• 巴勒斯坦多方谴责美国决定关闭巴解组织驻华盛顿办事处
• 外交部就美国召回与台湾“断交”拉美三国代表等答问