有趣的中美文化差异（三）—语言篇( 二 ) 不少在美国的小伙伴们反映到“感觉这么

I am fine

这句话使我们最熟悉的一句话了，经典对白:”How are you?”” I am fine, thank you, and you?””I am fine too.”我们从小说到大的一句话。但是在美国，I am fine的意思却是“一般般吧，就那样”的意思。如果你这样回答，接下来一定会有朋友轮番上阵的关心你“are you ok?””is everything alright?

如果不想不厌其烦的解释，不如换种表达“good””not bad””feels good”等等，既简洁又直观。

Pardon

也是教科书上的经典表达，如果没听清别人说什么，我们就会说pardon，意思说再说一次。可是为什么当你说出pardon的时候人家的反映是难以置信的呢？原来，在美国，pardon的语气非常强硬，甚至是有挑衅的意味，翻译过来大概是“你再说一遍试试”。对方当然会难以置信的瞪大眼睛。因此，如果真的没听清，我们可以直接说“again？”或者“I am sorry？”如果场合正式，或者对方是长辈上级的话，可以说“I am sorry, I beg your pardon?”语调上扬，代表谦虚的询问。同理还有“Excuse me”在生活中也是语气很不好，很强硬，无论是想打断一下别人讲话，还是走路穿过人群，可以直接一句“I am sorry”。意思是打扰了。而不是道歉。