《经济学人》中有哪些精彩表达？(9) 和大家聊一聊persist的用法~"

Hi, 好久不见~最近一直在忙创业的事，晚更了一天，谢谢大家的理解~今天就先和大家聊一聊 persist 一词的用法。

我第一次接触 persist 这个单词，是在李阳疯狂英语中（不小心暴露年龄了），高中时我还是个英语渣渣，买了本李阳的疯狂英语，把音频拷到MP3和手机上，每天吃饭、洗脸、上厕所的时候就拿来磨耳朵，甚至睡觉的时候也要听着音频睡。

现在依稀记得里面有这么一段：

Persist

persist

Some day,I"ll find:

I will be among the top-notch in my field!

I will become a hero!

I will become a master of my destiny!

坚持，坚持，再坚持！

有一天，我一定会发现：

我将成为那个领域的顶尖人物！

我将成为英雄！

我将成为命运的主人！

人的听觉记忆要比视觉记忆持久很多，我也是那是把 persist 深刻于心。但之后较长一段时间，我对 persist 的认识还只停留在“坚持”的水平，其实除了“坚持”，它还有一个更地道的使用。比如2018年6月16日的《经济学人》中有篇文章讲到了民粹主义对跨国公司的影响，里面有这么一句话：

But if trade tensions

persist

beyond the American presidential election in 2020, firms may seek a more radical rethink.

这里如果再把 persist 理解成“坚持”那就说不过去了，这里的 persist 是一个新的用法，表示 sth unpleasant continues to exist. 其实这两个意思都有很大的共通之处，“坚持”是持续做某事的品质，而第二层意思是某种不好的东西或问题持续不断。

2017年11月11日的《经济学人

》中有一篇文章谈到了婚姻，里面有这么一段话：

The West seems set on a different course from the rest of the world, especially Asia, wheretraditional attitudes persist.

这里用 persist 搭配 traditional attitudes，来形容传统态度的根深蒂固。这种语境下，我们也可以用 deep-rooted 替换。

再如2017年11月25日的《经济学人》中有一篇文章讲到了同性恋，文中有这么一句话：

But, as in other countries, pseudoscientific attempts to “cure” gay people persist.

但正如在其他国家一样，总有一些伪科学论者试图“治愈”同性恋。

attempts to do sth persist

, 这一句式可以理解为“人们总是/一直做...”，比如在描述考试作弊现象时，我们可以说：

Attempts to cheat in the exam persist among college students.

再比如，总有一些人想把共享单车据为己有，我们可以说：

Attempts to take possession of sharing bicycles persist among some citizens.

另外，我们也可以用 persist 和问题搭配，表示问题难以根除，比如：

Corruption in the Indian government persists.

印度政府腐败现象难以根除。

或者直接用其形容词 persistent 来表示，比如《纽约时报》上有一篇关于百度在人工智能领域的研发的文章，里面有这么一段话：

It hasturned an app that started as a visual dictionary — take a picture of an object, and yourcellphone will tell you what it is — into a site that uses facial recognition to find missing people, amajor problem in a country where child kidnapping has been

persistent

这段话大致在说，之前有一个叫

visual dictionary(视觉词典) 的app，你对着一个物体拍张照，手机就会告诉你这是什么。百度把这个app变成一个网站，可以使用面部识别来寻找失踪人口。拐卖儿童问题在中国

非常普遍

难以根除

。

persist 一词虽然小，但用好用对需要很大的功夫。如果你有有关 persist 的例句，欢迎在下方留言区和我们一同分享~

感谢阅读！