在NBA征战7年弄伤膝盖，巴丁格还要去奥运会打职业排球曾经和杜兰特共享MVP的高中生

2006 年，蔡斯·巴丁格上大学之前完成了两项成就：被《排球》杂志评选为全美最佳排球运动员，同时和篮球运动员凯文·杜兰特分享了麦当劳全美大赛 MVP。

●

●

●

2016 年 4 月 13 日，巴丁格在太阳结束了 NBA 生涯最后一场比赛。在那之后，他被篮网裁员，去了西班牙联赛。

两年后，巴丁格已经是一名职业沙滩排球运动员，他的搭档是参加过两届奥运会的老将肖恩·罗森塔尔，他们的最新目标是闯进 2020 年东京奥运会。

对巴丁格这样的角色球员而言，NBA 生涯永远不会受到美国男篮「梦之队」的邀请，但他开始另辟蹊径，瞄向更大的国际舞台。

巴丁格的生涯没有多少闪光点，在 2009 年次轮第 44 顺位被活塞选中就交易到了火箭。生涯效力过火箭、森林狼、步行者、太阳和篮网，场均得到 7.9 分 3.0 篮板 1.2 助攻。

巴丁格最高光的时刻，可能是在森林里和步行者的一场比赛中，贡献了一记出乎意料的准绝杀。

他还参加过 2012 年奥兰多全明星扣篮大赛，从「吹牛老爹」头上潇洒越过，秀了一把 38.5 英寸的弹跳。

让很多人难以想象的是，这个身高 2.01 米，体重 95 公斤的小伙子，曾是众多大学篮球队和排球队同时追逐的对象。

巴丁格高中就读于拉考斯特峡谷中学，凭借出众的身高和运动能力，他在排球和篮球两个领域都达到了全美最顶尖的水准。

这所高中可能拥有鼓励学生全面发展的优良传统，NFL 四分卫凯文·奥康奈尔当时也是巴丁格的篮球队队友。

巴丁格三次当选圣迭戈年度排球运动员，还入选了美国 U18 青年排球队。2006 年他又受到麦当劳全美大赛的邀请，和华盛顿国家基督学院的凯文·杜兰特分享了赛事 MVP 荣誉。

高中毕业后，不少大学对巴丁格发起追逐，其中亚利桑那大学、南加利福尼亚大学和 UCLA 是领跑的三所。后两所位于洛杉矶的高校同时拥有篮球队和排球队，但巴丁格选择了没有男子排球队的亚利桑那大学，只因为仰慕主教练卢特·奥尔森。

虽然和选秀顺位更高的乔丹·希尔做了队友，巴丁格大一赛季场均拿下 15.6 分 5.8 篮板 2.0 助攻，当选 Pac-10 联盟年度最佳新秀。

虽然顺着职业篮球的道路越走越远，但巴丁格从未放下篮球，「我一直给自己留着条后路回到排球领域，我的心态是看看能在篮球路上走多久，我会在 NBA 全力以赴，看看能得到多少回报。」

然而巴丁格注定无法在 NBA 成为明星，他在休赛季也抱着「佛系」的态度重拾排球。

「我经常在休赛季打沙滩排球，我和一些伙伴每周都打两、三次，我把它当作一项不会对身体造成负担的训练，腿、膝盖和脚踝的感觉都很轻松，实际上真的对肌肉有好处。」

在 NBA 的第一个休赛季，巴丁格在赫莫萨沙滩遇见了职业沙滩排球选手肖恩·罗森塔尔，他们组队打了一场四对四比赛，虽然巴丁格没有职业排球经验，但给罗森塔尔留下了深刻印象。

罗森塔尔参加过 2008 年和 2012 年奥运会，其中在北京奥运会止步八强。

后来，罗森塔尔在曼哈顿海滩边上的一间酒馆里对巴丁格开玩笑，「嘿，现在就结束篮球生涯怎么样？现在就退役吧，我们一起打排球。」

刚进入 NBA 的巴丁格自然没有退役的计划，然而 2012 年的半月板修复手术和 2013 年的膝盖关节镜手术，让巴丁格的篮球前途一片黯淡。

2016 年他离开 NBA 去西班牙闯荡，依旧郁郁不得志。「我要适应很多东西，他们打球的风格、联赛规则、训练、赛程，我都感到格格不入。NBA 和欧洲联赛的运作方式天差地别，我记得在那边的头两个月都是熬过来的。」

巴丁格回到了洛杉矶，继续等待一份篮球合同，这时候罗森塔尔打来了电话。

「他想试探一下我的态度，看有没有机会让我和他一起打球，我给他发短信说，『嘿，出来喝杯咖啡吧』。我们坐下来谈了几个小时，我告诉他，我拿不定主意是继续到海外闯荡还是转行，他最后的建议是，『我理解你的想法，我们去沙滩上做一些训练，看看你是否喜欢。』」

巴丁格同意了，他们又回到了第一次相遇的地方——赫莫萨沙滩，感受到二人之间微妙的默契后，罗森塔尔坚定了让巴丁格做自己搭档的想法。

等待几天之后，巴丁格终于回复：「好吧，我要开始打排球了，我和篮球说再见了，我们一起干。」

时至今日巴丁格还不由感慨：「我感觉我的篮球生涯结束得太早了，不过有好有坏，坏在我本以为自己可以在 NBA 打上 10 到 12 年，结果因为背运没能坚持下来；好在我退役的时候还算年轻，有充裕的时间融入沙滩排球运动。」

罗森塔尔在巴丁格的身上看到了奥运会搭档杰克·吉布的影子：

「我感觉蔡斯是一个低风险、高回报的选择，我和他搭档也不见得会比找其他人输掉更多比赛，只要他找到感觉、适应双人排球最高水平的比赛节奏。听起来似乎很难，但他已经在努力了，重要的是他基本功扎实。」

5 月加州杭廷顿海滩，巴丁格迎来职业沙滩排球首秀，作为纽约城市公开赛的 10 号种子，他们败给 6 号种子杰里米·卡斯比尔和里德·普里迪组合，随后连胜三场，取得第 5 名的成绩。

后来他们还参加了国际排联世界巡回赛的下属赛事，最高拿下过第 9 名，虽然罗森塔尔对二人的良好开端感到高兴，但巴丁格感到的是从篮球迈向另一条职业体育道路的艰辛。

「我知道这是一条很艰难的道路，因为我们起步比较慢，需要一个长期磨合的过程。奥运会是我们的目标之一，也是我转行沙滩排球后的最终目标。」

全美沙滩排球实力最强的二人——菲尔·达尔豪斯和尼克·卢塞纳基本预定了两个奥运会名额，让余下的两个名额竞争愈发激烈，但 30 岁的巴丁格已经准备好了迎接人生新挑战。

「在这项运动中，我是一个新手，但我会适应赛场上的一切，沙子、风向、阳光，罗西滴水不漏地教导着我。」