莫文蔚、徐熙娣、卡哇伊——这些都是NBA球员的名字？？ | 语言学妈妈再也不用担心我和男同学聊天没有话

话说前阵子NBA总决赛期间，同学来找小编诉苦：郁闷难过不开心，JR傻*，心疼我皇帝。屏幕那头的同学疯狂吐槽，屏幕这头的小编一脸懵比：等等，JR是谁...皇帝又是谁...

好（jue）学（jiang）的小编求助了百度，才发现同学说的都是NBA球员的绰号。

绰号（nickname），也叫外号、诨号，通常具有鲜明的人物刻画功能，能够呈现出一种关于人物的立体感。

这次搜索，让小编对球员们的名字产生了浓厚的兴趣。那么今天，就让午餐

小课堂向您展示NBA的行业秘密，带您探索知名球员们的绰号内幕~

「妈妈再也不用担心我跟男同学聊天没有话题啦」！

大体来说，我们可以把绰号分为两类，一类是跟本人姓名无关的，另一类是跟本人姓名有关的。让我们分别来看——

【跟名字无关】

要理解这类绰号，通常要对球员的外貌、性格、打球风格、外界评价等等有一定的了解。

我们可以把这类绰号背后的认知方式，分为「隐喻」、「转喻」两种。

隐喻重视两个概念间的相似性，可以理解为，「XX像XX」，如巴扎黑胖得像只猪；

转喻重视两个概念间相关性，可以理解为，「XX代XX」，如对面走来一个红领巾。

红领巾通常指代少先队员

（一）隐喻类：

如前面所说，隐喻重视两种概念间的相似性，可以大致分为：

像动物

A.外貌相似

大猩猩——帕特里克·尤因（Patrick Ewing）。

B.行为相似

疯狗——帕特里克·贝弗利（Patrick Beverley）：

他一直紧贴进攻球员的行为。

像植物

土豆——斯伯特·韦伯（Spud Webb）：韦伯身高不高。

像零食

白巧克力——贾森 ? 威廉姆斯（ Jason Williams ）:因为他的肤色是白色，却有黑人一般的篮球天赋和运动能力，所以叫白（皮肤）巧克力（黑人的球技）;

为什么我想到了「腹黑」hh

像工具

微波炉——维尼 ? 约翰逊（ Vinnie Johson ）：像微波炉一样“即插即用”，从来都不需要调整状态。

像某个人/某种形象

A.外貌相似：

莫文蔚——

安德烈·米勒（Andre Miller）

亏粉丝想得出来...

张学友——马科·贾里奇（Marko Jari?）

外星人——萨姆·卡塞尔(Sam Cassell)：因为他的头型很像电影

电影《E．T．》

中的外星人。

B.神情相似：

石佛——

蒂姆·邓肯：不苟言笑，遇到什么情况都能坦然应对。

C.能力相似：

魔术师——

埃尔文·约翰逊（ Earvin Johnson ）：球技出色。

（二）转喻类

转喻类注重两个概念之间的邻近性，可以分为以下几类：

用外貌指代：

浓眉

——

安东尼·戴维斯（Anthony Davis）

大胡子

——詹姆斯哈登

（James Harden）

洗剪吹

——安德鲁·拜纳姆（Andrew Bynum）：时常换各种非主流的发（fǎ）型。

怕是遇到了一位极富创造力的tony老师

用穿戴指代：

书包杜——凯文·杜兰特（Kevin Durant）：总是背一个双肩包。

用技巧指代

：

纳不防基不攻莫不传

纳不防——史蒂夫·纳什（Steve Nash）：

攻强守弱。

基不攻——贾森·基德（Jason Kidd）：

攻弱守强。

莫不传——莫·威廉姆斯（Mo Williams）：

很少给队友传球。

另外，还有保不决、隆不投、卢不中、沃不铁等等。

杨不悔、吕不韦、岳不群、东方不败...

（你给我出去~~

用经历（

说过的话

）指代：

答案——

阿伦-艾弗森：名言 “我就是你要找的答案”（针对媒体对乔丹继承人的寻找）。

忠诚——霍华德：霍华德说过他对球队很忠诚，会终身效力魔术队，后来食言离开。【反讽】

客场森——莱恩

·安德森：在主场总是失误，在客场打得却很好。

看到这里，相信有些不怎么看球的盆友们已经n脸懵比：你说的都是些啥？但小编还是决定对云里雾里的你发出强势挽留。

以上名字虽然有个人特点，但全球皆宜。接下来，让我们看看那些经过本土化的，具有「中国特色社会主义」鲜明特点的绰号——

【跟名字有关】

（三）名字谐音双关：

NBA的大块头们，被粉丝音译后的名字多了几分蜜汁萌感。

说好的「跑马的汉子你威武雄壮」呢？？

可爱写在脸上的 卡哇伊——科怀·伦纳德

（Kawhi Leonard）

听上去很好躺的

席梦思

——本·西蒙斯

（Ben

Simmons

）

人人都是亲戚的

姐夫格林

——杰夫·格林

（

Jeff

Green）

跟麦吉士很像的

麦吉吉

——迈克尔·基德

（

Michael Kidd

）

名字暗示长相的 囧囧森——乔·约翰逊

（Joe Johnson）

时刻指引人们的路标——里基·卢比奥

（Ricky Rubio）

卡哇伊本伊↑

然而粉丝们的创造力却不止如此，在音译之后，有时会继续引申。

凯文·

麦克海尔

——海尔——冰箱；

路易斯·斯科拉——四克拉——钻石；

斯塔德迈尔——小斯——小S——徐熙娣。

小s听了想拍手.jpg

其实不光NBA球员的名字会被谐音，很多我们熟悉的昵称都是谐音而来的。比如《请以你的名字呼唤我》的甜茶（Timothée Chalamet）、抖森（Tom Hiddleston) 、北美第一软妹糯顿（爱德华·诺顿）等等。

——等等，我好像跑题了。

今天也是很甜的茶

除了音译，把英文名字「翻译」成汉语也别有一番风味——

（四）英文直译：

和音译一样，意译后的名字也少了几分凌厉，多了一些可爱。

玫瑰——德里克·罗斯

（Derrick

Rose

）

血布——

埃里克·布莱索

(Eric

Bled

soe→blood)

表妹——德马库斯·考辛斯

（DeMarcus

Cousins

）

甜瓜——卡梅隆·安东尼

（Car

melo

Anthony→meloo）.

玫瑰、甜瓜的我都能理解，可你们叫人家

Doc.Rivers 文档·河，确定不是想笑死我！！

萌「得」过？

除了直译名字，【名字＋属性】的搭配，在绰号界也占了很大比例，如：邓呆，詹皇，渣科，萌库，黑阿德，威少，硬特，土姚，傻芬，斯大妈等等。

还有一些极其富有汉语特色的称呼，常常是 xx哥，老x，阿x，x爷，x皇，x帝，x神等等。

另外还有一些太有个人特色以至于小编不知道该如何归类的名字：

一生要强——迪昂，人类电影精华——多米尼克 ? 威尔金斯...

看了这么多绰号，小编不禁想问：绰号有什么作用呢？

绰号的流行

1.品评、表情功能

在日常生活中，人们不满足于“指名道姓”，有时需要绰号对名主称说、素描、品评，以满足交际者在不同交际场合中对名主的称呼需要，以达到戏谑、讽刺、幽默，或亲切、亲昵的效果。

NBA 球场也是如此，球迷们为了表达自己对某位球员的喜爱，往往喜欢给他取一个贴切响亮的外号。听到这个名字，就能想象出球员的某方面的突出特点。

2.辨别身份

英语国家存在大量的重名现象，且球员来自各个国家，比起名字，绰号更便于记住和区分。

3.商业功能

NBA球员的名字早已成为了一种带有商业功能的符号，绰号代表着相应的讨论度，万一就膜出感情了呢（推眼镜）（大雾）。

当然，绰号想要流行开来，一定要是幽默而且有代表性的。一个球员可能会有多个绰号，但可能只有一两个广为人知。不得不说，语言真的是很有魅力了，几个字就可以刻画出一个人的饱满形象。

今天的午餐你吃饱了吗？你觉得什么样的绰号才是好绰号，你又有哪些印象深刻的明星/朋友/自己的绰号呢，快在评论里告诉小编吧！

参考文献：

1.虎扑，http://bbs.hupu.com/6055074.html

2.Robert Kennedy，Nicknames and the lexicon of sports[M],American speech,2006

3.束定芳，绰号的认知语言学分析——以《水浒传》中108将绰号为例[J],外语学刊，2009

4.候广旭,绰号的社会语用分析[J],语言教学与研究,2001