我们每个人都有一扇无法用自己的力量关上的门最终

▍

人来了

风推动窗帘，

当窗帘占据在房间里头的时候。

或是，

淋过很多雨的柳树，

倾斜着生长到路中间的时候，

一时惊讶于感受到了人的存在，

因为那里确是有人在的。

在陌生的地方睡着睡着，

突然传来的流水声，

掠过后脊的地震的震动。

在夜路中碰到的，

炫目的光又怎样呢？

如果说那光像来自人，

是因为恰好有人来了。

在座位无人的桌子上，

掉落一片叶子，

或者，

因好端端的天空突然掉起雨滴而抬头望的时候，

也感到似乎有人来了

因为的确有人来了。

在手腕上系着绳的人们，

会相信，

在手腕上正经历着重要的命运之坎。

在久久注视着，

一棵系着生命之叶的大树的这个夜晚。

将在我手上绑上粗绳的一个人，

从那棵大树后走来。

结实得像是绳也要断了，手腕也要断了，

为我将绳牢牢系好的人，

今夜我该为他备好晚饭。

我们每个人都有一扇

无法用自己的力量关上的门。

最终，能帮我关上那扇门的人，正向我走来。

作者 / [韩国] 李炳律

翻译 / 学琰

?????

??? ??? ???

??? ? ??? ??? ??

?? ?? ?? ????? ???

? ????? ??? ??? ?? ?

??? ??? ???? ?? ??? ?

?? ??? ?? ????.

?? ??? ?? ???

??? ??? ??? ???

??? ?? ???? ??? ??

???? ????

?? ? ? ?? ?? ? ???

?? ? ??

????? ?? ??? ?? ???

??? ??? ?? ????.

?? ??? ?? ?? ??

??? ??? ??? ???

??? ????

???? ???? ??? ??? ? ??

?? ???? ??? ?

???? ?? ????.

??? ?? ?? ????

??? ??? ??? ???

??? ??? ?? ??????.

????? ??? ??

? ?? ? ???

?? ???? ? ??

? ?? ?? ?? ??? ?? ??

? ?? ??? ?? ??.

?? ??? ? ??? ??? ?

??? ?? ??? ?? ??

? ??? ??? ?? ??? ??.

??? ???

?? ??? ?? ???

?? ??? ???

??? ? ?? ??? ??? ?? ?? ???.

???

这首诗美到让我有点起鸡皮疙瘩。

都会觉得熟悉吧，白色的纱窗被风吹起来的时候，会有点像扑进房间的海浪。城堡前的树总是努力地长成漂亮的形状，就好像知道百年后会有人在下面摆放桌椅亲昵地谈笑。为什么只有这一次雨滴落下来的时候你抬头望向天空了，好像带着疑问，并能得到暴雨而至的答案。为什么只有你注意到叶子掉落在那个没有人的桌子上，而与此同时，世界上正有成千上万片叶子被风吹落。它们都是预告。

这首诗关于，“你知道有什么要发生了，但它还没有真正发生，你在等”的时刻。心脏已经咚咚咚咚在跳了，吞咽的小动作都不自然，因为体温隐秘的骤升背后和头皮变得痒痒。你看着那棵树，看着平静的夜晚，将在你手上绑上粗绳的一个人，从那棵大树后走来，正向着你走来。

荐诗 / 老汉

2018/05/27

朗读

或点击阅读原文，可至

喜马拉雅电台读睡首页

，收听

张看看、学琰

的汉语、韩语朗读，张看看版本的配乐是 Pieter Wispelwey, Richard Egarr, Daniel Yeadon - Concert BWV 1056 (Bew.) - Largo；学琰版本的配乐是 Mad Professor - Bir Sana Bir De Bana

。

题图 / Roman Ondak, Leave the Door Open, 1999

第1903日值守 / 老汉、祭祀、范致行

诗作及本平台作品均受著作权法保护