留学 | 法国文化的“三不” 你对法国有这些偏见吗？"

在国内时，我对法国的认知大都来源于法国的影视作品和奢侈品广告，还有令人垂涎欲滴的法国美食画册。后来由于要赴法留学，我开始在各种媒介上搜寻关于法国的种种信息。如果把搜寻到的有关法国文化的信息总结成几个关键词，那就是浪漫、排外和傲慢。看到“排外和傲慢”方面的内容，我的心凉了一半，真想打消留学的念头，可是万事俱备的留学计划不能因这些尚未亲身验证的说法就付诸东流。于是我提起行囊，怀着忐忑的心情登上了法航的飞机，打算去亲自体验法国的文化。现在看来，我当时的决定是大胆而明智的。

法国不浪漫

赴法之前，如果有人让我用两个字形容法国或法国人，我肯定会毫不犹豫地给出一个相当大众的答案——浪漫。当法国

CELA*

的面签官问我同样的问题时，我给出的答案也是浪漫。可是两位面签官相视一笑，这富含深意的淡淡微笑让我心中顿生疑惑：莫非事实并非如此吗？直到在法国生活了几年之后，我才找到了这个问题的答案。

*CELA：语言与学术评估中心，是法国驻中国大使馆文化与语言合作中心的正式机构。主要是帮助申请赴法留学的学生完成其行政申请程序。CELA面试将评定考生的法语或英语水平。它所颁发的面试成绩证明是申请留学签证的必备文件。

每当法国朋友听到“浪漫”这个词时，都会不屑地耸耸肩，觉得自己以及自己的国家与浪漫并非对等。我想这主要在于我们与法国人对浪漫的理解不同。我们把浪漫理解为满含激情或细水长流的情感，或是突如其来的惊喜和生活中偶然的小情趣。而对法国人来说，他们的浪漫更多体现在对生活品质近乎苛刻的追求上。

我经常收到邀请去法国朋友的家中做客，无论是依靠低保生活的普通家庭，或是生活水平较优越的中产阶级家庭，抑或是经济实力相当雄厚的富豪家庭，他们的家都布置得精致无比。每一个角落都经过主人精心装饰，没有一个细节是马虎的。他们可能不会花几万块钱去买一个爱马仕的BIRKIN包，但却不介意斥巨资购置优质的家居用品。对于他们而言，真正的浪漫和奢华在于拥有一个浪漫、温馨又精致的家。他们会花很多时间在家中享受自己的私人空间。

法国女人亦是精致而令人难忘的。她们通常不会浓妆艳抹，而是一身素黑或是深色衣服，品质不凡的珠宝首饰仅仅是点缀。即便是满头银发的法国女人也会一丝不苟地装饰自己。对于她们来说，浪漫即是对自己无论何时何地的精心装扮。

住在法国南部时，我的邻居是个法国老太太，她满头银发，每天都穿不同款式的素色衣服，戴着精致的珍珠耳环，发髻永远都梳理得一丝不苟。她特别喜欢中国。因为在改革开放前，她曾经在中国待过一段时间，她非常怀念那段时光。后来，我受邀去她家里做客，一进家门我便呆住了。我想那时的感觉只能用“震撼”两个字来形容。她的家里并不奢华，但设计得当，摆设相当讲究。房间的每个角落都摆着绿色的盆栽，客厅中央悬挂着水晶吊灯。温暖的壁炉上摆满了家人的各种合影，有在埃及、冰岛、越南等各地的旅行照片。厨房里的餐具闪闪发光，除了烤箱里羊排散发出的香味儿，家中四处飘散着淡淡的花香。屋内随处散落着各类书籍，零散却不凌乱。用餐时的器皿也非常考究，头盘、主盘、甜品、酒类都有专门的一套用具。像这样在家用餐，完全可以和在米其林星级餐厅用餐相媲美。看看她的家，再看看我那无处下脚的公寓，自己每天所谓的“光鲜亮丽”似乎顿然失色。

最后我理解了，法国人并非不浪漫，只是与我们理解的浪漫截然不同，不是街头旁若无人的拥吻或千朵玫瑰的花海，而是对精致生活的无限追求。

法国不排外

网上各种论坛文章中总是会提到中国学生在法国被歧视的事件，特别是近几年中国游客在巴黎街头纷纷遭抢劫，更是弄得大家人心惶惶。每次看到类似的报道，我都觉得很无奈。我在法国生活了说长不长但说短也不短的时间，期间的确遇到过不太友好的法国人。可是如果按概率来统计的话，我觉得真正排外的法国人可能连10%都不到，其余90%的法国人都是非常友好的，这其中还不乏有很多喜爱中国文化的法国友人。那为什么会出现关于法国排外的很多负面报道呢？其实这跟文化差异、语言障碍等问题是分不开的。每个国家都有其特殊的文化，就像每个人都有其独特的性格一样。法国人是慢热的、害羞的，他们不会轻易接纳外来的文化，但是一旦给他们机会去了解、去体会，他们会成为你一生的朋友。

记得刚到法国读书的时候，我和班里的同学都不熟悉，每到小组讨论我都非常头疼。看着法国同学总是成群结队在一起，而自己却是形单影只，我当时觉得法国人真是“排外”，心里一直纳闷：难道他们就这么嫌弃我吗？

有一次，上市场营销课，老师让我们分组完成任务，他把我和另外四个法国同学分到了一组。这四个同学只是对我微微一笑，便旁若无“我”地讨论起问题来。这种被自动屏蔽的感觉让我气不打一处来，真想愤然离席。可是班里有这么多同学在场，而且还有老师，我这么做未免有失风度。于是我一边压着脾气，一边思考对策。这时恰好要对比亚洲市场的一些数据，做背景调查。他们从未去过亚洲，根本不了解亚洲市场的情况，所以讨论陷入了僵局。我把握住机会，开始了我的“高谈阔论”。一开始他们对我说的话将信将疑，后来我把自己在网上查到的各种数据翻译出来给他们看，并给他们解释亚洲市场特有的情况和问题，他们才开始接纳我的意见，并和我一起讨论问题。我终于从一个局外人变成了参与者。最后，在我们的共同努力下，我们小组的报告得了最高的分数。以前，下课后我一直都是自己默默地走出教室，这次他们则主动邀请我一起去参加聚会，我很爽快地答应了。

聚会时，我们一起吃饭、聊天、唱歌，我认识了很多朋友。法国同学对中国充满了好奇，问了我很多问题。他们问我北京什么样，上海什么样，问我有没有穿过旗袍，是不是会吃狗肉。有些问题的确会让我感觉有点尴尬，但这也让我理解了一件事情：他们并不是排斥我，而是不知道如何与我相处。他们有很多问题，却不知道问这些问题会不会冒犯到我。他们小心翼翼地观察我，希望可以得到一个机会去认识我、了解我和我的国家。我不介意回答所有的问题，即使有些问题我们会有异议，但是沟通本来就是一个求同存异的过程，我很享受这种真实的交流。

回国后，我每年都要接待之前在法国认识的朋友。他们来北京旅行，总会拉上我给他们当导游，他们兴奋的样子让我想起了自己初到法国时的情景，觉得什么都新鲜，什么都好玩，什么都很特别。刚到法国时，也有同学问我：“中国有白糖和面粉吗？”其实，这并不是歧视，他们是真的不了解，但是又很渴望去了解。有些同学会本能地觉得这是瞧不起，这是歧视，但是很多法国同学可能连巴黎都没有去过，他们从小生活在乡村，出国对于他们来说就像山区的孩子来首都是一个道理。他们恐惧但又充满期待，因为那是一片未知的世界。我们的黑头发、黑眼睛、黄皮肤是那么不一样，我们国家对于他们来说就像法国对于很多中国同学那样神秘。我们需要用开放的心态去介绍自己和中国的文化。所以，我觉得留学除了学习知识，拿到一纸文凭外，传播文化、认识更多的朋友也是应该做的事情。

法国不傲慢

法国的国家格言是“平等、自由、博爱”，而这其中“自由”一词对于法国人的意义完全可以用匈牙利诗人裴多菲的箴言诗《自由与爱情》来概括：“生命诚可贵，爱情价更高。若为自由故，两者皆可抛。”法国是个极为重视自由的国家，因为这些法国人多少有些散漫。他们随性，有时候显得无组织、无纪律。他们喜欢一样东西会喜欢得很彻底，不喜欢一样东西时也会毫不掩饰地表现自己的不屑。因此，有些人认为法国人很傲慢。但其实，我所认识的法国人并不真的傲慢。他们以自己的母语为傲，以自己的国家为傲，把这份热爱表达得更加极致，所以可能会被误解为傲慢。

一次，在法国参加聚会时，朋友的叔叔和我聊起了天。他对我竖起大拇指，指了指他的拇指告诉我：“C’est la France.”(这是法国。)之后，他把拇指朝下，又指了指他的拇指告诉我：“C’est la Chine.”(这是中国。)听他这样说，我有点不悦，但并未马上反驳，只是笑了笑。后来我们聊起了法国的历史，从高卢文化聊到法国大革命，又聊到了法兰西共和国。我赞扬了法国文化。之后我又跟他聊中国的历史：唐朝的强盛、清政府的懦弱、近现代的屈辱史和新中国改革开放取得的巨大成绩。聊着聊着，他拍拍我的肩膀，把原本倒置的大拇指正了过来，对我说：“Bravo, la Chine!”(中国真棒！)我们举杯共饮，度过了一段愉快的时光。如果我把这位叔叔的行为理解为傲慢或是上升到种族歧视的层面，可能我就失去了一个与人沟通交流、介绍中国文化的好机会。

法国人十分热爱自己的文化和国家，但又不愿意承认自己的不足，这种想法表现在行为上就成了别人眼里的傲慢。其实这就像我们经常听到的小孩子们之间的对话：“你的玩具不好，我的最好！我不要你的破玩具！”这可以理解为傲慢吗？其实这里面多多少少包含了一些童真和可爱。随着赴法留学队伍的逐渐庞大，相信会有更多的中国留学生把中国文化带到法国，让法国人更好地了解中国人以及中国文化，消除彼此之间的误会。

法语里有个词叫le stéréotype，意为“陈词滥调，刻板”，往往指那些广为流传却不一定真实的偏见。对于某个国家、民族或个人，我们会听到很多以讹传讹的言论，而其真实性却不是绝对的。如果我们真的希望了解一个国家的文化，就需要抛弃这些陈词滥调，以开放的心胸去体会、接纳并尊重别国的不同和差异。求同存异是现代社会发展的根基之一，更是跨国文化交流的核心。希望越来越多的留法学生可以摒弃所谓的“经验主义”，以自己独特的视角去体验法国文化，收获一段与众不同的留学经历。

更

多

精

彩

请长按右边二维码

新东方英语

最有趣的双语内容