外国餐厅翻译中国菜，难怪有人不愿意吃中餐了! 外国餐厅翻译中国菜

傻大方提示您本文标题是：《外国餐厅翻译中国菜，难怪有人不愿意吃中餐了!》。来源是。

外国餐厅翻译中国菜，难怪有人不愿意吃中餐了!。外国|餐厅|翻译|愿意|中国菜---

外国|餐厅|翻译|愿意|中国菜---傻大方小编总结的关键词

外国餐厅翻译中国菜，难怪有人不愿意吃中餐了！每个国家都有很多不同的地方，不同地域也有不同的饮食文化和语言文化，中国的汉语虽然说已有很多外国人会去学，但是毕竟汉语还没有普及，这也就出现了学多语翻译上的笑话，有很多中国菜的名字翻译到外国就不时那么回事了，今天小编就来给大家讲一讲因为语言翻译上给中餐带啦多大的笑话

外国|餐厅|翻译|愿意|中国菜---傻大方小编总结的关键词

夫妻肺片在中国可是很火的一道菜，不知道在中国就连子国外夫妻肺片也是很火的，但是国外的人却把夫妻肺片翻译成了另一种非常搞笑的，外国人把夫妻肺片翻译成了丈夫和妻子的肺片，其实夫妻肺片并不是真正意义上夫妻的肺片，只不过是又郭朝华、张田政夫妻制作出来因而得名，外国餐厅翻译中国菜，难怪有人不愿意吃中餐了！

外国|餐厅|翻译|愿意|中国菜---傻大方小编总结的关键词

猪肝是补血的好食物，平时大家应该也是不少吃，但是猪肝在中国也是一道非常出名的菜，他的名字就叫做土匪猪肝，但是土匪猪肝在国外就是另一种叫法了，外国人把土匪猪肝叫做土匪窝，不知道大家在听到这种脚法是不是很想笑，不过老外的这种翻译感觉这道菜感觉还很霸气的样子，外国餐厅翻译中国菜，难怪有人不愿意吃中餐了！

外国|餐厅|翻译|愿意|中国菜---傻大方小编总结的关键词

筋头巴脑可是最近几年很火的食物，不只是在中国国外也是横祸，但是你中国有这样一道菜名字叫做筋头巴脑野山菇，在国外却被翻译成了肌肉巴斯基坦脑子蘑菇，说菜也就算了，干嘛要说人家巴基斯坦啊，真是不同外国人的思想，外国餐厅翻译中国菜，难怪有人不愿意吃中餐了！

外国|餐厅|翻译|愿意|中国菜---傻大方小编总结的关键词

还有就是从中国前几年就特别火的一道干锅牛蛙，外国人翻译出来的词语小便都不好意思翻译出来把英文告诉大家吧fuckabullfrog，其实牛蛙作为一种生物入侵物种，被我们中国吃货所接受，这也是一种骄傲，如果要是真用外国人翻译出来的名字，估计也没人点这道菜了，不知道大家还会不会点这道菜呢