【诗歌朗诵】伊丽莎白·芭蕾特·布朗宁：《我有多爱你》【诗歌朗诵】伊丽莎白·芭蕾特·布朗宁

品茗 ? 修心 ? 慢生活

诗歌朗诵 ┃ 郑新民谈英语教学与研究

编者按

今天由李萍教授朗诵伊丽莎白·芭蕾特·布朗宁写的"我有多爱你" 这一首诗歌。布朗宁精彩俊逸的十四行诗和一些短诗，使她在

19世纪英国

文学中占有一定的地位。她出生于一个富有的庄园主家庭，聪明好学，10岁左右就能给家里人写生日颂词，13岁便开始了创作尝试，15岁时不幸附马伤了脊椎，从此卧床不起，之后灾难接二连三，先是母亲去世，尔后她最爱的弟弟爱德陪溺死。在悲伤孤寂的日子里，在等待死亡来临的绝望中，是文学给

她

带来了精神上的乐趣和生存的勇气。她开始从事文学创作，把自己命运的辛酸和寂寞融进了作品中。

朗读者

李萍，成都大学外国语学院教授。

伊丽莎白·芭蕾特·布朗宁

简介

伊丽莎白·芭蕾特·布朗宁（1806～1861）英国诗人。出身于富裕的家庭，在乡村度过幸福的童年生活。15岁时从马上摔跌下来，伤了脊椎骨，长期卧病在床，博览群书，醉心于诗歌创作。其代表作品为《葡语十四行诗集》、《奥萝拉·莉》等。

录音原文

(Sonnet 43)

How Do I Love Thee？

by Elizabeth Barrett Browning

How do I love thee? Let me count the ways.

I love thee to the depth and breadth and height

My soul can reach, when feeling out of sight

For the ends of Being and ideal Grace.

I love thee to the level of everyday"s

Most quiet need,by sun and candle-light.

I love thee freely, as men strive for Right;

I love thee purely, as they turn from Praise.

I love thee with the passion put to use

In my old griefs, and with my childhood"s faith.

I love thee with a love I seemed to lose

With my lost saints,—I love thee with the breath,

Smiles, tears,of all my life!—and, if God choose,

I shall but love thee better after death.

参考译文

《我有多爱你》

伊丽莎白·芭蕾特·布朗宁

诉不尽万语千言:

我爱你的程度,

是那样地高深和广远。

恰似我的灵魂

曾飞到了九天与黄泉，

去探索人生的奥妙

和神灵的恩典。

无论是白昼还是夜晚，

我爱你不息，

像我每日必需的摄生食物

不能间断。

我纯洁地爱你，

不为奉承吹捧迷惑，

我勇敢地爱你，

如同为正义而奋争！

爱你，以昔日的剧痛和童年的忠诚，

爱你，以眼泪、笑声及全部的生命。

要是没有你，

我的心就失去了圣贤，

要是没有你，

我的心就失去了激情。

假如上帝愿意，

请为我作主和见证：

在我死后，

我必将爱你更深，更深！

奇速英语第14期夏令营开始招生啦！！！

第一轮单词速记/阅读写作/口语营

小学/初中/高中词汇营：

时间9天8夜 7月14-22日

初中/高中阅读写作营和

初级/中级英语口语营：

时间8天7夜 7月22-29日

第二轮单词速记/阅读写作/口语营

小学/初中/高中词汇营：

时间9天8夜 8月4-12 日

初中/高中阅读写作营和

初级/中级英语口语营：

时间8天7夜 8月12-19日

词汇营全部费用：6998元（含食宿及复训费）

阅读写作营全部费用：6998元（含食宿及复训费）

口语营全部费用：8998元（含食宿及复训费）

奇速夏令营★5月报名即享优惠

奇速英语第14期夏令营5月报名，每省前10个名额存1000元抵1500元！2人组团再赠送《每日一刻钟程序阅读》软件1年使用权！全国统一报名热线：400-1000-028。

奇速英语夏令营详情请咨询：

蒋老师

电话（微信）：

13980503458

袁老师

电话 ( 微信）：

18011421646

黄老师

电话（微信）：

17760376675

袁老师

电话（微信）：

13982203753

↓↓↓↓↓奇速英语夏令营在线报名点击“阅读原文”！