这9个英语习语，最具“王室气息” 哈里王子订婚

哈里王子订婚，凯特王妃再次怀孕，英国王室的一举一动都备受关注。

今天科普9个和王室有关的英语习语，来感受一下贵族气息。

1. Prince Charming

charming的意思是“可爱的；迷人的；有魅力的”，Prince Charming就是白马王子的意思，记住要大写哦。

How much time have you wasted sitting around waiting for Prince Charming to appear?

你浪费了多少时间坐在那里干等白马王子的出现？

2. drama queen

drama的意思是戏剧；舞台剧；戏剧性事件，queen指女王；王后，也有杰出女性的意思。

戏剧讲究夸张的表现方式，drama queen就形容小题大做的人，反应激烈夸张的人。

You"re such a drama queen! It"s no big deal.

天啊，他怎么会如此大动干戈！我从未见过这样小题大做的。

3. queen bee

queen bee的本意是“蜂王”。要知道，一个蜜蜂群体中可能有几千到几万只蜜蜂，但只会有一只蜂王。

“蜂王”，又称“蜂后”，是蜂群体中唯一能产卵的雌性蜂。所以说，蜂王有着至高无上的重要地位。

The whole hive flew after the queen bee.

整个蜂群跟着蜂王飞舞。

从这个例句来看，不难理解为什么queen bee的引申义是社交界女王。

4. a king"s ransom

ransom的意思是赎金；赎身；赎回，要想赎回国王king，肯定需要pay a large ransom（付一大笔赎金）。

所以说，a king"s ransom就是“一大笔钱，巨款”的意思。

That diamond necklace must have cost a king"s ransom.

那条钻石项链一定花了一大笔钱。

5. fit for a king

fit for这个短语的意思是“适合于；使…胜任”，适合国王的一定很奢华很贵气了。所以说， fit for a king的意思就是“极尽奢华的”。

That was a wonderful dinner you gave me — fit for a king.

你请我吃了一顿大餐——一顿上等的大餐.

6. live like a king

这个短语跟fit for a king意思差不多，像国王一样生活，也就是“过奢侈生活”的意思。

7. crown jewels

crown的意思是王冠，皇冠，jewels表示宝石，所以说crown jewels的本义是御宝，也就是国王或女王在重要官方典礼上佩戴的王冠和珠宝。

它的引申义指某地方或组织最重要的方面，最有价值的方面。

The university system of Maryland is one of our State"s crown jewels.

大学体系是我们马里兰州最出色的方面。

8. castles in the air

这个习语大家很熟悉了，“空中楼阁”也就是“空想，几乎不可能实现的计划”的意思。

Theoreticians are busy building and refining the castles in the air of the model world.

理论家们忙于建立和改善模型世界中的空中楼阁。

要注意， in the air的意思不只是在空中，也表示“即将发生；可被感觉到；被人们意识到”。

Love/Change/Spring is in the air.

爱意萌动／变革在即／春意盎然。

9. hold court

court除了有“法院；法庭”的意思，也表示“宫廷；王室；朝廷”。

hold court是一种幽默诙谐的说法，尤指在社交场合引起周围人的注意。

Patrick is holding court at the end table.

帕特里克在茶几旁被不少人围着。

艾克森

｜
您的语言拓展教练

口笔译业务承接◆翻译培训◆职业资格

真人外教口语

◆

出国留学◆学历提升◆就业实习

长按二维码关注

艾克森国际翻译

全国统一服务电话：400-0818-115

往期回顾：

?一个翻译段子，考究一下？

?10堂人生课

?一个快乐的人不应该这样做

?贸易战打响，各种国际关税术语必须要懂

?不容错过的十八部好电影

?想吃不胖，看这里!

?《非诚勿扰》，火到了国外

?什么导致了你的面试失败？看你中招了没

?22个国内外实用术语库汇总

?英语专业必读！学翻译的十条建议

?CATTI考试注意事项及相关须知

?艾克森招聘进行时...

?英国纽卡斯尔大学高材生经验分享：怎样炼成同传大神！