每日一句长难句Day8丨只要还有明天,今天就永远是起跑线
《每日一句长难句Day8丨只要还有明天,今天就永远是起跑线》系傻大方资讯网小编转载,希望对您有所帮助。
1、每日一句长难句(8)
Curiously, some two-and-a-half years and two novels later, my experiment in what the Americans term “downshifting” has turned my tired excuse into an absolute reality.
屠屠老师给你视频讲解
2、【分析】
本句主干是my experiment... has turned my tired excuse into an absolute reality。注意其谓语是一个turn sth. into sth.的结构。前面两个逗号之间的是时间状语。主语的修饰部分in what the Americans term “downshifting”,此处的难点是term用作动词,term A. B.把…说成…,此处的A就是放置前方的what。
3、【词汇】
term
n.学期,条款,术语;v.把…称为
tired excuse
老掉牙的借口
4、【译文】
奇怪的是,我在大约两年半的时间里完成两本小说之后,我这个被美国人称为“放慢生活节奏”的试验已经将我老掉牙的借口变成了确凿的现实。[由于本句截取,中文意思会有些断章取义]
- 每日一舞 | 超美的群舞《我要飞》
- 【每日一舞】古典舞身韵组合《咏扇》
- 穆帅谈德比战:即使输了也不会是世界末日
- 每日打卡 · 199丨再见的英语可不止“byebye”一种!
- 【每日一题】高考倒计时59天!今天,你打卡了吗?
- 拆迁惹的祸?!杭州公婆买新房前一句话,儿媳跳起来了!
- 每日素材 | 身残志坚
- 每日素材 | 严以律己
- 家电维修小常识~~~
- 【每日一题】距离高考60日。今天,你打卡了吗?