白天抗议游行、晚上饮酒玩乐--揭秘委内瑞拉人的双重生活从远处来看

傻大方提示您本文标题是：《白天抗议游行、晚上饮酒玩乐--揭秘委内瑞拉人的双重生活》。来源是《商业周刊\/中文版》。

白天抗议游行、晚上饮酒玩乐--揭秘委内瑞拉人的双重生活。双重生活|游行|玩乐|考区|抗议---

双重生活|游行|玩乐|考区|抗议---傻大方小编总结的关键词

从远处来看，委内瑞拉的首都似乎昼夜都在燃烧

白天抗议游行、晚上饮酒玩乐--揭秘委内瑞拉人的双重生活。双重生活|游行|玩乐|考区|抗议---

“这是个神奇的超现实主义的国家”

白天抗议游行、晚上饮酒玩乐--揭秘委内瑞拉人的双重生活。双重生活|游行|玩乐|考区|抗议---

在白天，抗议者会挤满加拉加斯高档社区查考区的广场和街道，竖起路障、投掷石块。到了日落之后，酒吧亮起灯光，人们此时选择的不再是“莫洛托夫鸡尾酒”(Molotovs Cocktail--译注:简易燃烧弹又名“莫洛托夫鸡尾酒”)。

对于少数享有特权的委内瑞拉人来说，动乱的中心之地也是他们逃避该国无数困苦的最佳选择。在查考区人气最旺的餐厅La Esquina，一场生日庆祝活动中的客人包括一位电视主持人、一名棒球运动员和一群企业主。客人们抽着水烟，大口喝着桑格利亚汽酒和威士忌。24岁的烹饪学生亚历山德拉·洛韦拉(Alexandra Lovera)说:“白天，我参加游行或搭路障。晚上回家后，我洗个澡，化个妆，然后给朋友们发消息，‘下面有什么计划?’这就像是一种日常的生活。”

双重生活|游行|玩乐|考区|抗议---傻大方小编总结的关键词

Alexandra Lovera(图右站立者)在查考区La Esquina餐厅中

超现实主义国家

白天抗议游行、晚上饮酒玩乐--揭秘委内瑞拉人的双重生活。双重生活|游行|玩乐|考区|抗议---

从远处来看，委内瑞拉的首都似乎昼夜都在燃烧。在该国经济崩溃之际，反对独裁总统尼古拉·马杜罗(Nicolaacute;s Maduro)的抗议活动已经持续了100多天，夺走了数十条人命。在白天，穷人们在查考区餐厅门外的垃圾堆里翻找食物。入夜后，精英阶层出现在酒吧、脱衣舞俱乐部和铺着大理石地板的购物中心。

在La Esquina的酒吧，运输公司老板埃德加·格罗斯曼(Edgar Grossmann)说:“这是个神奇的超现实主义的国家。这个国家要下地狱了，但人们仍在外出玩乐，他们也别无选择。”此时，他身后的生日聚会正爆发出阵阵欢声。

查考区是委内瑞拉首都五个区中最小的一个，位于瓜亚尔河与一座茂密的绿色大山之间，正是这座大山将加拉加斯与加勒比海隔开。这里也是最富的一个区，坐落着全国大部分银行和金融公司的总部，有六个购物中心，以及一个限制严格、名为“乡村俱乐部”的高尔夫球场。附近还有一些低楼层的公寓和封闭式住宅小区。

长期以来，查考区一直是该国社会主义政府的反对派的堡垒，其前任区长中，有两人曾与已故的雨果·查韦斯(Hugo Chaacute;vez)争夺总统一职。在由反对派区长执政的四个区中，查考区最接近政府各部和总统府观花宫(Miraflores Palace)，因此是发起抗议活动的首选之地。

双重生活|游行|玩乐|考区|抗议---傻大方小编总结的关键词

查考区，街边墙上的反政府涂鸦

在示威游行之后，客人们会身着反对派统一的白色衣服和红黄蓝三色帽子，鱼贯进入La Esquina，餐厅老板胡安·卡洛斯(Juan Carlos Senior)说。“你在早上抗议，但这并不意味着你就停止了正常的生活。”他在2015年与人合开了这家餐厅。

治安经济混乱

白天抗议游行、晚上饮酒玩乐--揭秘委内瑞拉人的双重生活。双重生活|游行|玩乐|考区|抗议---

由于犯罪率上升，该地区喧闹至黎明的派对大部分已经让位给了下午茶。但在周末的夜晚，车窗镀膜的SUV一溜排在街上(一些车会披有装甲并有保镖护卫)。托马斯·佩雷斯(Tomaacute;s Perez)是一家建筑公司的老板，他在一间有DJ播放浩室音乐的贵宾厅里接受了采访。他说，他被绑架过两次，所以他现在乘坐防弹的丰田4Runner上街。他说，“想要出门，这么全副武装可以说是标配。”

查考区也有以快餐价提供的正餐，前提是你有美元。厨师卡洛斯·加西亚(Carlos Garciacute;a)说，在他的餐厅Alto，一份有10道菜的正餐的费用相当于20美元。“在这里你可以吃得很奢侈。”他的餐厅是该国唯一的米其林星级餐厅。

双重生活|游行|玩乐|考区|抗议---傻大方小编总结的关键词

人们在查考区的屋顶酒吧一边品尝鸡尾酒，一边聊天

这种荣幸主要由那些能获得美元的人士享有。该国严格的外汇管制已超过十年，创造了一个蓬勃发展的美元黑市。在黑市，美元的价格是官方牌价的数百倍。许多公民的美元都来自于经济景气之时的储蓄，一些跨国公司还以美元支付雇员工资。其他人则是因为拥有政府的合同，从而能够获得美元。

在一个屋顶酒吧，大学生何塞·卡夫雷拉(Joseacute;Cabrera)说，当他不学习的时候，但凡有任何一个示威活动他都会争取参加。在他的朋友批评他参加派对的行为时，22岁的他说:“我去游行，去抗议，这是为国家尽自己的责任。但晚上我们要做什么呢?我们要封锁一条街吗?我们要去观花宫吗?明天上午7点，我会回到街头，哪怕酒还没醒。”

撰文:Andrew Rosati

白天抗议游行、晚上饮酒玩乐--揭秘委内瑞拉人的双重生活。双重生活|游行|玩乐|考区|抗议---

编辑:陈木青、齐宇琨

白天抗议游行、晚上饮酒玩乐--揭秘委内瑞拉人的双重生活。双重生活|游行|玩乐|考区|抗议---

翻译:竹西

白天抗议游行、晚上饮酒玩乐--揭秘委内瑞拉人的双重生活。双重生活|游行|玩乐|考区|抗议---