科莱恩3D打印业务高级商务专家David McCann表示：“中国是科莱恩的重要市场之一，也是我们3D打印业务的重要市场。我们相信在2018 TCT亚洲展上展出的产品和服务对于中国乃至全球3D打印市场都颇具吸引力。”

'China is a very important market for Clariant and where a major portion of our 3D printing business is based. By participating in TCT Asia 2018, we believe we can demonstrate how desirable our products and services are for the Chinese and global 3D printing market,' said David McCann, Senior Business Architect with Clariant’s 3D printing business.

首架超远程型空客A350XWB宽体飞机下线

First Ultra Long Range A350 XWB makes its debut

首架超远程型A350XWB宽体飞机A350-900ULR日前完成机身结构总装，从位于图卢兹的空中客车总装线下线。

The first Ultra Long Range version of the A350 XWB has rolled out of the Airbus final assembly line in Toulouse. 

作为最畅销的A350XWB宽体飞机家族的最新成员，该机型的航程比目前其他所有民用飞机都远。

The latest variant of the best-selling A350 XWB Family will be able to fly further than any other commercial airliner and will enter service with launch operator Singapore Airlines later this year.

完成机身结构的总装之后，首架A350-900ULR已转移至室外测试站点，进行大规模的地面测试，并在之后安装罗尔斯·罗伊斯遄达XWB发动机。 

 Following completion of the airframe assembly, the first aircraft has now moved to an outdoor station where it will undergo extensive ground tests, prior to installation of its Rolls-Royce Trent XWB engines. 

这架飞机将展开短期的飞行测试，以验证为增加额外的航程而在标准A350-900基础上做出的改变，

The aircraft will then embark data-style-type="5" data-tools="新媒体排版" data-id="371706">

These include a modified fuel system that increases fuel carrying capacity by 24,000 litres, without the need for additional fuel tanks.