双语新闻 | 英国设置“孤独担当大臣”来应对社会中“悲哀的现实 ?"

热门工具： 日语日历 50音图 在线翻译

今日新闻：

英えい国こくで「孤こ独どく担たん当とう相しょう」新しん設せつ、現げん代だい社しゃ会かいの「悲かなしい現げん実じつ」に対たい処しょ

)

英(えい)国(こく)のテリーザ?メイ（Theresa May）首(しゅ)相(しょう)は18日(にち)、「あまりにも多(おお)くの人(ひと)々(びと)」が置(お)かれている「現(げん)代(だい)の暮(く)らしの悲(かな)しい現(げん)実(じつ)」に対(たい)処(しょ)するために「孤(こ)独(どく)担(たん)当(とう)相(しょう)」を任(にん)命(めい)した。

文(ぶん)化(か)?メディア?スポーツ省(しょう)でスポーツと市(し)民(みん)社(しゃ)会(かい)を担(たん)当(とう)するトレイシー?クラウチ（Tracey Crouch）政(せい)務(む)次(じ)官(かん)が新(しん)設(せつ)された「孤(こ)独(どく)担(たん)当(とう)相(しょう)」に就(しゅう)任(にん)し、英(えい)国(こく)社(しゃ)会(かい)の孤(こ)独(どく)問(もん)題(だい)に取(と)り組(く)む。

メイ首(しゅ)相(しょう)は「わが国(くに)の社(しゃ)会(かい)、そしてわれわれ全(ぜん)員(いん)が抱(かか)える孤(こ)独(どく)という問(もん)題(だい)に向(む)き合(あ)い、高(こう)齢(れい)者(しゃ)や介(かい)護(ご)者(しゃ)、愛(あい)する人(ひと)を失(うしな)った人(ひと)々(びと)──話(はなし)をする相(あい)手(て)や自(じ)分(ぶん)の思(おも)いや体(たい)験(けん)を分(わ)かち合(あ)う相(あい)手(て)がいない人(ひと)々(びと)が直(ちょく)面(めん)している孤(こ)独(どく)に対(たい)し、行(こう)動(どう)を起(お)こしていきたい」と述(の)べた。

英(えい)赤(せき)十(じゅう)字(じ)社(しゃ)（British Red Cross）によると、英(えい)国(こく)の人(じん)口(こう)6560万(まん)人(にん)のうち900万(まん)人(にん)以(い)上(じょう)が常(つね)に、もしくはしばしば、孤(こ)独(どく)を感(かん)じているという。同(どう)社(しゃ)は孤(こ)独(どく)と疎(そ)外(がい)は「隠(かく)れた流(りゅう)行(こう)病(びょう)」であり、引(いん)退(たい)から別(べつ)離(り)、死(し)別(べつ)など人(じん)生(せい)のさまざまな節(ふし)目(め)ですべての年(ねん)齢(れい)層(そう)に影(えい)響(きょう)を与(あた)えていると指(し)摘(てき)している。

新闻源：AFPBB News

メディア：media，手段、媒介、媒体

スポーツ：sports，体育、运动；游戏

赤十字社：红十字会

参考译文

英国设置“孤独担当大臣”来应对现代社会中“悲哀的现实”

英国首相特蕾莎·梅（Theresa May）18日任命了一名“孤独担当大臣”，以此来应对“过多的人”所置身于的“现代生活中令人悲哀的现实”。

在文化·传媒·体育部负责“体育与市民社会”的政务次官特雷西·克劳奇（Tracey Crouch）就任了新设置的“孤独担当大臣”一职，她接下来将致力于解决英国社会中的孤独问题。

梅首相表示，“我们将直面我国社会及我们所有人所背负着的孤独问题，将向老年人、在家照顾病人的人、失去了所爱之人的人——这些没有对象可以来交谈或分享自己想法和感受的人们所面临的孤独问题，发起行动。”

英国红十字会（British Red Cross）称，在英国6560万的总人口中，有900万人“一直”或“经常”感受着孤独。该团体指出，“孤独”和“疏远”是“隐形流行病”，在退休、离别、死别等各种人生转折点上，影响着所有年龄段的人。

热门工具： 日语日历 50音图 在线翻译

热门文章：樱井翔和新垣结衣竟然是双胞胎？！看完翔哥哥这个视频我信了...|日本人常用的9种“好笑”表达方式！| 日本人最喜欢去的神社TOP10，据说很灵哦！