傻大方资讯


首页 > 人文 >

“后莎士比亚400时代”：不止是莎学和莎剧 | 社会科学报（二）

时间：2018-07-28 20:19    傻大方


按关键词阅读：

“后莎士比亚400时代”：不止是莎学和莎剧 | 社会科学报

莎士比亚在中国的传播与翻译

莎氏传播与翻译研究已经成为莎学研究中的重要课题。威廉·莎士比亚的名字在19世纪三十年代进入中国。中国的莎士比亚研究包括的范围主要有：莎士比亚作品翻译、莎士比亚文本研究、莎士比亚戏剧演出、莎士比亚课堂教学。莎士比亚在中国的传播表明，莎士比亚是20世纪在中国影响最大的域外文学家之一。中国人民为莎士比亚在中国的传播付出了极大的心血。莎士比亚的名字第一次引进中国和林则徐不无关系。林则徐为了了解西方国情，请人译述了英国人慕瑞（Hugh Murry）的《世界地理大全》（Cylopaed of Geography）编辑成《四洲志》。《四洲志》提到的“沙士比阿”即为莎士比亚。莎剧介绍到中国来，以上海达文社用文言文译，题名为英国索士比亚著的《澥外奇谈》为最早。1904年出版了林魏易合译的《英国诗人吟边燕语》。梁启超将Shakespeare定为莎士比亚，从此沿用至今。


来源：(社会科学报)

【傻大方】网址：http://www.shadafang.com/c/gx522590.html

标题：“后莎士比亚400时代”：不止是莎学和莎剧 | 社会科学报（二）


上一篇：神雕侠侣中周伯通对小龙女好，原因很特殊，杨过虽然知道但不能说

下一篇：此人与朱可夫齐名，二战中败光了苏联五十万精锐，斯大林将其枪毙