翻译|微信翻译引外国网友争议：加拿大国旗翻译成“他在监狱里”，加拿大人怒了加拿大人|翻译|加拿大|监狱|国

文章插图
微信是中国最大的社交软件，在国外也受到欢迎。但是最近，有国外网友发现，微信在翻译时有重大失误，看上去就像是随机出现的词汇一样。

文章插图
就比如，如果将加拿大人引以自豪的国旗——枫叶旗的表情符号进行翻译，竟然翻译成了“他在监狱里”（ “He’s in prison”）！

文章插图
这下加拿大和加拿大人被惹毛了，愤怒了！为什么？因为翻成别的什么都好，而翻成“他在监狱里”（ “He’s in prison”）那就太敏感、太伤人了！

文章插图
【 翻译|微信翻译引外国网友争议：加拿大国旗翻译成“他在监狱里”，加拿大人怒了】腾讯官方对此已经道歉，并表示微信翻译将尽快修复一些小表情、小图片导致的翻译结果误差，微信以及微信翻译本身并没有对加拿大国旗有侮辱性的想法等。

文章插图
不过也有网友表示：终于轮到老外被惹毛了，中国经历的这种事还少吗？现在问题已经被修复，如果您现在到微信去试验一下，可能就不会见到上述的神奇翻译了。