为啥《新世纪福音战士》在引进的时候改成了《新世纪天鹰战士》，主要为啥是天鹰这个词首先【天鹰

首先【天鹰】绝对是个高大上的翻译，下面来详细解释一下，网传福音战士的英语是什么希腊语天鹰座使者的翻译，已被证伪，不多说了，首先一点也是看《剑风传奇》讲到一点，说狮鹫是上帝的象征，个人也认为属于一家之言，但天使的翅膀究竟是什么动物的，确是很耐人寻味的，个人偏向于是鹰这类猛禽的，毕竟天使有战斗职能的，选个家禽的确实很雷，不过也有人偏向天鹅，认为圣洁温顺才是要点，这也很在理，不过天鹅也不圣洁，希腊神话中宙斯也变成天鹅炮妹子来着，当然他也变过鹰，以上只能说明鹰在西方宗教里确实有些许含义，接下来是说入乡随俗方面，中国有战狼中队，飞虎队（美国也有），不少军事化的编队都会以禽兽，啊不是，猛禽或者猛兽来命名自己，引进之初就想削弱宗教影响，又是nerv又算作战单位，和军事沾边，选个天鹰是比较合适的翻译，最后就是一点咬文嚼字了，首先天一字，除了天空之外，在中国也很有宗教意味，比如天帝，天宫，天门，天神，天仙，天人，天龙，天狗，天猫，啊呸，这个不是，天皇，啊呸，这个更不是老天爷也绝对是个泛神，福音既然是上帝之音，那么天与上帝必然是有联系的，鹰和音也是个谐音，上帝之音即是福音，必是天音，那天鹰也无可厚非了，如此三点，这个翻译也算是擦边球打的厉害，好像没有关系，好像又有很多联系但是，最后再来一图流

【为啥《新世纪福音战士》在引进的时候改成了《新世纪天鹰战士》，主要为啥是天鹰这个词】