动画字幕组为啥要把「先輩」翻译成「前辈」( 二 ) 日语的「先

■十九
■十九
1、为什么先辈要翻译成前辈？
这个问题其实包含两个问题：
2、为什么“女子力”等词语不翻译？
1、虽然日语中先辈一词用汉字写成，但“先辈”一词在日语和汉语里的感情色彩、郑重程度不一样。汉语里的“先辈”一词更加正式，含有对对方的尊敬之情，是一个不太用于口头的半书面语。而且习惯上“先辈”一词指代的对象，和说话者往往有某种比较强烈的联系。比如“革命先辈（指比自己先投入革命事业的人）”、“我的先辈们筚路蓝缕（指自己的祖先）”
解答：
而汉语的前辈一词则口语化的多，远没有“先辈”严肃。而且前辈大多仅仅指代“资历更老”，并不代表尊敬、某种联系等。这一点和日语的先辈语气是相同的。
2、日语中有些汉字词在汉语里没有直接对应的现成词，生造一个词来翻译，对读者而言陌生程度并不亚于日语词，还更不方便查资料。像“女子力”、“乙女”、“氏子”等词语都属此类。
而且日语的先辈并不一定翻译成前辈，翻译成师兄/姐、学长/姐都是可以的。
还有一些词虽然与汉语词写法相同，但含义却不同，在不同场合下需要翻译成不同的汉语来与之对应，这样有可能破坏了原文的韵味，还不如保留原词。比如“元气”一词，既可以指代“健康”，又可以指代“活泼”，在汉语里并没有合适的现成词对应，如果要翻译，就必须根据场合将之译为多个截然不同的词语，而且由“元气”构成的“元气娘”、“元气少女”等词语，是包含了“元气”的多重意味的（健康、有活力、活泼、乐观的少女），如果不保留“元气”一词，不能表达这些短语的完整含义。
信：完整、精确地表达出原词含义
翻译讲求信达雅，在翻译日语汉字词时也应该以此为标准：
达：不令中文读者感到别扭
像先辈→前辈（学长学姐）这种翻译，即没有篡改原意，又更符合国人习惯，自然是要翻译的
雅：有符合汉语审美的美感
像“女子力→作为女友的水平”这种强行翻译会破坏原文含义和美感，当然要保留原词
■十九

因为在中国大陆，“前辈”的使用率高于“先辈”，而且在称呼学生的情况下，大部分字幕组会翻译成学长/学姐。