动画字幕组为啥要把「先輩」翻译成「前辈」日语的「先

日语的「先輩」是指某个领域、集体中的先加入者，对应的词语是「後輩」。是「闻道有先后」中的「先」和「后」，和年龄没有必然联系。所以应该翻译成汉语的「前辈」。根据用语习惯和具体的语境，还会翻译成「师兄」「师姐」（比如学校环境）。
而汉语的「先辈」并不算很常用，以年龄和辈分区分，意义上更接近汉语中「长辈」这个词，和日语的「先輩」意思完全不一样。题主自己就完全搞错了，可见翻译是很有必要的。

避秽（确信）
■十九

请用“先辈”和“前辈”进行填空
■十九
【动画字幕组为啥要把「先輩」翻译成「前辈」】继承_____的光荣传统。

凛是这家公司的大_____。
　　一般来说，「先輩」常用的翻译有几种，学校的情况一般翻译成“学长”“学姐”，极少数会翻译成“师兄”“师姐”（好像没见过？但是我给别人翻译的时候这样翻过）

　　但是这个词可以拿到社会上去用，所以一般来说，在公司等非学校的场合，一般会翻译成“前辈”，但是“前辈”很少用于学校，所以算一词多译
其实这件事挺有趣的，和日本当年翻译外国词语挺类似。
而几年前中国对日本的翻译也是会把“先辈”翻译成“前辈”或者“学长”，但是现在也想直接用汉字来顶替……
当年日本把一堆外国词翻译成汉字，例如“科学”；而现在日本外来语多得要命，基本就直接把英文假名化了事。

翻译界也不容易啊
■十九
■十九
野兽先辈年龄很大吗？
可能是因为翻译成先辈会让人想到一个呼唤美好世界到来的24岁学生

■十九
■十九
日本的“先辈”，指的同一代人里资历更老的人，中国的“前辈”也基本是这个意思。而中国的“先辈”，往往指的不仅不是同一代人，而且是指在辈份上一两代甚至七八代以上的人，而且很多时候都用来指代死人，一说“先辈”就有一种发自肺腑的悲壮感和历史的沧桑。这种微妙的差别，你们感受下。
这位仙贝，额，不是，这位先辈。
哦，不好意思，是前辈
我还没死呢！

因为中文语境中，先辈多是第三人称：“继承革命先辈的光荣传统。”而前辈则经常出现在第二人称语境：“我初来乍到，您是我前辈，工作上铁定还得劳烦您多费心提点，这点事是应该的。”话说中文里有当面称呼对方为“先辈”的情况吗…作为前动画字幕组翻译，我个人来讲中文里说“先辈”总觉得有种“先人”的已经去世的感觉…不太好用作普通称呼吧至于说“女子力”，这个词也算是新兴词汇了，日本老人看到估计也没法搞明白，所以就姑且保留了，而且中文也没有能干练翻译出来的词。“元气”我一般翻做活力。