为啥同人游戏Alibat被译为蔷薇少女@圣城家园@血之契约? Alibat没记错

Alibat没记错的话就是蔷薇少女的游戏吧。以及不是很同意冷门动漫这一说，我们只是错过了蔷薇最辉煌的年代而已，顶多算时泪，知名度还是在那里。
因为alibat是圣城家园这个论坛破解汉化的……
■四十四
然后当时汉化版的文件名就叫蔷薇少女@圣城家园@血之契约。
现在的人都不知道圣城家园这么有名的坛子了吗……我记得圣城家园鼎盛时期是很牛的……他们的字幕组也汉化了很多作品……
【为啥同人游戏Alibat被译为蔷薇少女@圣城家园@血之契约?】血之契约可能是当时发布这个资源的人的名字……
凉了几年了的现在居然已经完全没人知道了吗……

看来我是老了……
■四十四

我更认同《爱丽丝之战》这个译名
■四十四

Alibat其实就是Alice Battle（爱丽丝战争）的英文缩写。
■四十四
因为是蔷薇少女的同人游戏啊，也有翻译成爱丽丝之战的。