ZAKER|普京瓦尔代演讲全文：我们俄罗斯人唯一担心的是…( 二 ) 【文/弗拉基米尔·普京译/观察

我们观察到这一进程正在呈指数级的快速向前发展，此前我们在瓦尔代俱乐部已经反复讨论过这一现象。早在6年前的2014年，我们在探讨“世界秩序：新的规则还是无规则游戏”这一主题时就讨论过。那么，现在进展如何呢？令人遗憾的是，无规则游戏正变得越来越狰狞可怖，有时似乎已变成了既成事实。
这场新冠疫情提醒我们人类生命是多么的脆弱。很难想象，在我们这个科技发达的21世纪，在面对看似不那么致命的感染、也不那么可怕的威胁时，即使是生活在最繁荣和最富裕国家的人民也仍然只能坐以待毙。实际生活表明，即使成就斐然的医学进步也不能解决所有问题。人们发现，在当前这种情况下，公共医疗体系的组织性和可用性同样重要，而且可能是更重要。
互助、服务和自我牺牲的价值观被证明是最重要的。同样重要的还有当局的责任感、沉着和诚实，以及快速满足社会需要的能力，而且当局要明白无误并有理有据的解释为何要一以贯之的执行某些措施，不要让恐惧征服和撕裂社会，而要让整个社会相信，只要我们团结一致就能克服任何艰难险阻。
抗击新冠疫情的斗争表明，只有具有行动力的政府才能有效应对危机，这与某些人的观点正相反，他们声称在当今世界国家的作用正在下降，在未来，国家将被其它形式的社会组织所完全取代。是的，这是可能的。在遥远的未来，一切变化都可能发生。变化无处不在，但在当下，国家的作用和重要性仍然不容忽视。
【ZAKER|普京瓦尔代演讲全文：我们俄罗斯人唯一担心的是…】我们始终认为，一个强大的国家是俄罗斯发展壮大的基本条件。我们还再次发现，当国家机关在1990年代衰落甚至有时被完全摧毁后，精心恢复和加强这些国家机关是完全正确的。
那么，问题来了：什么样的国家才是强大的国家？它的优势是什么？无疑，强大的国家不是能够控制一切或严格执法的国家，也不是降低个人主动性或压制公民政治参与度的国家，甚至也不是拥有强大武装力量或具有深厚国防潜力的国家。当然，鉴于俄罗斯所处的地理环境和它所面临的一系列地缘政治挑战，我想你也能理解拥有强大的军事实力对俄罗斯有多重要。而且作为联合国安理会常任理事国，俄罗斯保持强大的军事实力以维护世界安全也是我们应负的历史责任。
然而，我相信，一个国家之所以强大，主要是因为它的公民对它有信心。这才是一个国家有力量的表现。人民是力量之源，这是众所周知的。而要想让人民成为力量之源，就不仅是让人民去投票站投票那么简单，人民还要愿意把广泛的权力下放到他们选出的政府，把国家、政府机构、公务员视作替自己行使权力的代表。而国家、政府机构、公务员既然被委以重任，就要承担起全部责任去履行自己的义务。