ZAKER|普京瓦尔代演讲全文：我们俄罗斯人唯一担心的是… 【文/弗拉基米尔·普京译/观察

【文/弗拉基米尔·普京译/观察者网由冠群】
俄罗斯总统普京：各位同事，朋友们，下午好，
瓦尔代俱乐部第17次全体会议与会者，
女士们先生们，
欢迎大家来参加我们的例行年会。这次我们以一种不同寻常的形式召开会议；我们是视频会议。但我能看到房间里也有人。当然没有平时那么多，但还是有人在场，而且显然，你们进行了一次面对面的讨论，我很高兴你们能进行面谈。
我们当然都已注意到，新冠疫情已经严重影响到了普通民众的生活、商业活动和国际事务。此外，它还影响了每个人的日常生活节奏。
几乎所有国家都不得不施加各种限制，大型公众集会也基本都被取消。今年的形势对你们这个俱乐部来说也是一个挑战。但最重要的是，你们仍要继续工作。在远程技术的协助下，你们可以进行激烈而有意义的辩论，讨论话题，请来新的专家交流观点，并对当前的形势发展提出有趣的别样看法，有时甚至是针锋相对的看法。显然，当今世界还有许多亟需解决的问题，这种交流是非常重要和有益的。
因此，我们仍然必须了解这一疫情将如何影响并将继续影响人类的现在和未来。面对这一严峻威胁，国际社会已经被动员起来，正奋力采取切实措施去应对挑战。各国已经开始合作去做一些事情，但我要明白指出的是，面对这一共同的艰巨挑战，这些事还只是应做工作的一小部分。要进行坦率的国际讨论，那些应做未做的工作也应是讨论主题之一。

文章图片
普京在瓦尔代俱乐部发表演说图片来源：瓦尔代俱乐部网站
从俄罗斯爆发疫情开始，我们就把保护生命和确保人民安全当作我们的核心价值观。这是一个明智的选择，做出这样的选择来自于我们的文化和精神传统，以及我们复杂的，有时是戏剧性的，历史。如果我们回想一下我们在20世纪遭受的巨大人口损失，那我们就别无选择的要为每个人和每个俄罗斯家庭的未来而战。
因此，我们尽最大努力去保护人民的身体健康和生命安全，帮助父母和儿童，以及老年人和失业者，尽可能保证就业，尽量减少经济损失，支持数百万经营小型或家族企业的企业家。
或许，像其他人一样，你们每天都在密切关注着全球疫情的最新进展。不幸的是，新冠疫情并没有消退，它仍然对人类构成严重威胁。很可能，这一令人不安的现状加深了一种感觉，就像许多人所感受到的那样，一个全新的时代即将开始，我们不仅要迎来重大的变化，而且还将迎来一个导致人类生活发生翻天覆地变化的新时代。