很多人认为，“大韩民国”这个称呼是音译。因为在韩语中，韩国国名的发音为“daehanmingug”。这个发音和汉语拼音比较相近，说是音译其实也不为过。
但实际上，“大韩民国”的称呼，既算不得音译，也不是意译。我国其实是完全从历史上继承下来的。
早在1919年，一些韩国的进步人士因为不堪受到日本的殖民统治，就在上海黄浦区马当路成立了一个“大韩民国临时政府”。但当时中国自身也比较混乱，因此这个称呼实际上并不怎么出名。


文章插图
(世宗大王像）
1948年，在韩国举行成立仪式的那一天，汉城中央厅广场上挂出了一块用汉字书写的横幅。其中“大韩民国”几个字清楚地展现在全世界的面前。
这也就意味着，“大韩民国”这个称呼本来就是韩国人自己发明的，我国只是按照汉字的读法给照搬了过来。
说起来，亚洲的很多国家都是属于汉字文化圈。比如日本、朝鲜、韩国、越南等国，在历史上一直都有使用汉字。
在朝鲜半岛的历史中，汉字一直都是官方通用。直到1446年，朝鲜历史上著名的国君世宗大王，对民间流传的“谚文”进行了改造，才形成了今天的韩文。
不过，世宗大王并没有废除汉字，朝鲜朝廷中始终都是以说汉语为荣。直到韩国政府成立后，开始想要割裂韩国与中国的历史联系，随后才下令将教科书全部换为韩文。不过在举行成立仪式的那天，他们仍然是使用的汉字。
但由于韩文是一种表音文字，有太多发音相同的内容，放在一起根本无法区分。因此后来韩国人为了避免出现重音重字的情况，又开始使用汉字。如今很多韩国人的身份证上，都有括号备注汉字名，就是为了避免同名太多的情况。
【 朝鲜半岛|韩国以前叫南朝鲜，为何现在叫韩国，这个国名是音译还是意译】（参考资料：《韩国史》等）

• 朱元璋|朱元璋为何非杀李善长不可？只因多年以前刘伯温的一番话
• 朝鲜半岛|曾经韩国国土面积2000万平方公里，现今仅剩10万，历史书错了？
• 韩国女主播米娜，漏斗型身材前凸后翘，性感妩媚
• 有没有哪种收藏品，以前非常火热，现在无人问津？
• 三星堆|沉睡三千年，一醒惊天下！三星堆发现丝绸痕迹，韩国人还敢偷？
• 才知道，以前挂长款衣服的方法都错了，教你一招，既省空间又整齐
• 蒙古人口只有320万，却有1.9万妓女，旅游的韩国人是重要顾客
• 韩国人在欧亚大陆的路上越走越远！众口铄金的效果不可小觑
• 浣熊|小时候攒的“水浒卡”别乱丢，以前几毛钱一张，现在值一个月工资
• 榫卯|韩国都将榫卯技术申遗成功了，你还不了解中国榫卯的历史吗？