300多年前的一本小书，领导人为何看重( 二 ) 2019年3月24日

《论语》曾在欧洲引发“中国热”
——启蒙思想家竞相捧读伏尔泰称自己是“孔庙大住持”
法国驻华大使罗梁说，法文本《论语导读》是历史上首部将一整套儒家经典翻译成法文的译著，一经问世便在法国掀起了一股崇尚中国思想的热潮。这本珍贵而独特的抄本今天被中国国家图书馆典藏，不仅凸显了其在文学以及文物领域的特殊价值，更成为法中两国数百年来联系交往的有力象征和见证。
张西平说，当时，欧洲人对中国充满崇敬之情。正是《论语》的早期翻译和导读，引发了伏尔泰、孟德斯鸠和卢梭等法国启蒙思想家的极大关注，推动了欧洲学者对儒家思想和中国文化的研究热潮。
“伏尔泰将自己的书房称为‘孔庙’ ，他写文章时把自己称作‘孔庙大住持’ ，家中摆放着孔子的雕像。除了伏尔泰，狄德罗等都读过《论语》译本，而且从中找到了来自东方的重要思想。可以说，来自中国的思想家孔子为西方启蒙运动输入了东方精神。 ”张西平表示。
法国也成为西方汉学的诞生地。早在1814年，巴黎的法兰西学院就设有满、鞑靼、汉教授，并逐渐建立起了汉学研究体系。

文章图片
法文本《论语导读》
看见“另一种文明的样式”
——帮助欧洲人走出单一文明观
孔子及其儒家学说一经介绍到西方就激起巨大波澜，还要从《中国哲学家孔子》书尾所附的一张中国历史年表说起。
【300多年前的一本小书，领导人为何看重】由于中国当时采用的是自然历史纪年法，与欧洲的宗教纪年法不同，这与西方宗教所宣扬的诺亚方舟、大洪水等事件产生了矛盾，从某种角度威胁到了西方宗教、神学纪年的权威性。当时，启蒙思想在欧洲兴起，这一思潮所倡导的正是从愚昧走向理性、从无知发展为有知。 “中国的自然历史纪年在整个人类历史上是绝无仅有的，这种自然的历史观对当时的欧洲尤其是启蒙运动产生了巨大影响。 ”张西平表示。
此外，当明代西方传教士来到中国后，在西安发现了现藏于西安碑林的唐代“大秦景教流行中国碑” ，由于景教正是基督教的一个分支，传教士们因早在唐代就有基督教传入中国感到高兴，但同时，在没有基督教的唐朝之前的中国，人们也能够安居乐业、穿丝饮茶，也从某种角度影响到了宗教的普世图景。
从1498年哥伦布发现美洲新大陆算起， 15世纪到18世纪，是欧洲人发现世界并逐步统治世界的时期，原有的欧洲文明受到冲击，单一文明观也逐渐被多样文明观所取代，而那时，走遍全球的欧洲人发现，地域比欧洲大、人们的生活比欧洲富裕的国家正是中国。 “中国为欧洲人提供了另一种文明的样式，使得他们能够更加平和地反观自身，并逐渐走出欧洲单一文明观。 ”张西平说。