改称|韩国改称汉城为首尔,是为“去汉化”专家中国也做过相似的事

引言《汉书·贾谊传》有言:“少成若天性,习惯如自然。”生活中有很多事情因为习惯了就难以改变,例如做事方法、饮食偏好等等,这也就是为什么有“老古板”之称,就是因为人几十年的习惯很难改变。一个人几十年的习惯很难改变,一群人约定俗成的事情就更难改变。在东亚文化圈中,无论是日本、朝鲜还是韩国,都深受汉文化影响。
改称|韩国改称汉城为首尔,是为“去汉化”专家中国也做过相似的事
文章插图
近代西方崛起之后,日韩纷纷进行资本主义改革,并在一定程度上进行了“去汉化”改革。在韩国近代改革中,有一项很重要的改革就是将首都的名字由“汉城”改称“首尔”,很多人认为这是“去汉化”中的重要一项。对此专家也表示:这完全就是空穴来风之说,中国也曾做过相似的事。01明洪武二十七年(公元1394年),朝鲜王朝迁都汉阳后,将其改称为“汉城府”,这个名字被使用了500多年,在此期间汉城也一直都是朝鲜首都。
改称|韩国改称汉城为首尔,是为“去汉化”专家中国也做过相似的事
文章插图
1945年,日本战败后不久,南北朝鲜之间爆发内战
改称|韩国改称汉城为首尔,是为“去汉化”专家中国也做过相似的事
文章插图
没有汉字是什么意思呢?历史上朝鲜、日本在“汉化”之前几乎没有本土文字,创立文字之时借鉴了大量汉字,这也是今天某些日韩文字无论是字形还是字义都与中文相近的原因。但本国也并不是没有文字流传的,“”就是韩国本国文字,作为“首都”的意义流传了很久。而中国方面由于无法用合适的汉字解读这个词语,所以没有改变“汉城”的说法,直到2005年时任市长正式宣布该城市中文译名为首尔,并通知中国政府,我国才改变了这一称呼。
改称|韩国改称汉城为首尔,是为“去汉化”专家中国也做过相似的事
文章插图
02在中国的地名中,也有这种以“首都”命名,且并非当地专有词汇,最后固化成为当地城市名称的情况,例如广州的英文名称“Canton”。
改称|韩国改称汉城为首尔,是为“去汉化”专家中国也做过相似的事
文章插图
南京得名方式也是如此。明太祖朱元璋建立明朝时定都于南京,当时称“应天府”,也叫“京师”
改称|韩国改称汉城为首尔,是为“去汉化”专家中国也做过相似的事
文章插图
北京名称由来也类似于此。在北京三千多年的历史中,算起来有二十多个别称。结语《孔子家语》中说:“少成则若性也,习惯成自然也。”无论是韩国首尔,还是中国的南京和北京,都是因为习惯了将行政区划名作为地区名称,所以最后干脆以当初的行政规划名称作为城市名称。习惯有着很强大的力量,所以从小养成好的习惯很重要,这真的会影响人的一生。参考资料:《汉书·贾谊传》《孔子家语》