翻译腔
■三
在以前，上译厂等国内译制片厂火热翻译配音国外电影的时候，全体团队是要先集体观影，写观后感，集体讨论翻译、配音等问题；配音演员基本能把台词背下来才能正式开始配音，期间可能耗时几个月；而现在大多中文配音的外国电影，留给配音演员的时间可能只有几天甚至一天，配音演员根本不能细致的了解故事梗概、背景，只是生硬的按照大概的人物设定进行录制。所以导致让观影的人感觉配音脱离了人物，导致有所谓的违和感。

• 与日本文学相比，为啥在中国几乎不能看到韩国文学的书籍
• 为啥侦探推理小说在英美、日本大众文学中很流行，在中国却不是优势类别
• 为啥没有一人一票的萌战?
• 为啥现代人写字时老是不分清“的、地、得”?
• 为啥继《纯黑的噩梦》后，国内柯南剧场版再无消息
• 为啥爱奇艺海贼王更新当日是720p，过几日多了1080p选项
• 为啥西方就做不出像宫崎骏的作品
• 为啥国外改编电影较国内更通俗受欢迎也更容易成功?
• 我一看动画片就会哭，我是指梦工厂，迪士尼，皮克斯那种，无论看几遍都会哭，这是为啥
• 为啥b站上很多推番的视频都要做成英文的