一个原因是随着罗马帝国的兴起，拉丁语在欧洲开始被广泛推行，并在漫长的岁月里在一定程度于各方面上取代了其他古老语言（如古希腊语）的地位。另一个原因是你所提到的媒介都是大众传媒，大众传媒一般只会用公众最熟悉的形态来表现某种事物。举个也许不太恰当的例子，中国电视剧里的咒语也肯定不会细心考据具体的方言腔调，估计就是随便安几句“急急如律令”完事。
■网友的回复
就像东亚（汉字文化圈）的咒语都是文言文一样道理。
■网友的回复
拉丁语是罗马帝国语言，希腊文是亚历山大帝国语言，后来中世纪规定只有这2种语言可以写圣经，可以直接和神交流，中国符咒是梵语
■网友的回复
因为够古老啊！如果用当下最潮的语言编出一句所谓的咒语，还说特别灵验，你信么?人类只会敬畏自己不大懂的东西。

• 与日本文学相比，为啥在中国几乎不能看到韩国文学的书籍
• 为啥侦探推理小说在英美、日本大众文学中很流行，在中国却不是优势类别
• 为啥没有一人一票的萌战?
• 为啥现代人写字时老是不分清“的、地、得”?
• 为啥继《纯黑的噩梦》后，国内柯南剧场版再无消息
• 为啥爱奇艺海贼王更新当日是720p，过几日多了1080p选项
• 为啥西方就做不出像宫崎骏的作品
• 为啥国外改编电影较国内更通俗受欢迎也更容易成功?
• 我一看动画片就会哭，我是指梦工厂，迪士尼，皮克斯那种，无论看几遍都会哭，这是为啥
• 为啥b站上很多推番的视频都要做成英文的