史莱克短片”Far Far Away Idol“怎样翻译

遥远且触不可及的理想型?哈哈,第一次被邀,大家多包涵。
■网友的回复
FAR FAR AWAY在《史莱克》系列电影里面,都被翻译成“远得要命”。《远得要命的偶像》,仅供参考。