日本是不是放弃了对外来语的翻译，而全部选择直接音译某种程度上

某种程度上确实会对日语发展不利，想要偷懒就必定会有所代价。不过，是否真的不利，还得看看诸如村上春树等日本经典语文作家的意见。
■网友的回复
我记得我看过一篇日语文章就是说这个日语现象的。作者提到他第一次来东京的时候，见到很多奇怪的片假名，本来用汉字表示的，也都变成了片假名，比如売場（商场专柜之类的），变成コーナー（corner），他觉得很困惑。作者认为片假名是日本人英语不好的一种产物，是一种不是日语又不是英语的奇怪现象，现在却是到处流行，满大街的人张口闭口都是片假名词语，他觉得很滑稽，这样发展下去的结果只会使日本人的国文和英文都退步，留下一群只会说片假名的人。实际上最近几年日本人确实是很担心的。很多人都在着手重新翻译。

【日本是不是放弃了对外来语的翻译，而全部选择直接音译】
但是个人觉得，应该没有那么严重，既然很多日本人觉得片假名方便，那就说明简化方便才是日语的发展趋势。
■网友的回复
题主，你可能还没学韩语
■网友的回复
算了，我今天亲自去问了东大的日本人。按照她的回答，大概意思是汉字对于普通日本人来讲比较难，明治时期最重要的是汉字，其次是平假名，很少用到片假名。后来时代慢慢发展，片假名对于日本普通人来讲更好理解。不知道这个问题你们有什么可嘲笑的。也没见嘲笑的那几人亲自答了这个问题。