环球情报员|真的比俄罗斯“白”吗？，白俄罗斯世界上有不少国家的国名容易

文章图片
世界上有不少国家的国名容易跟他国搞混，像摩纳哥和摩洛哥、巴哈马和巴拿马、巴勒斯坦和巴基斯坦等等。一些邻国之间有时也会发生这种情况，像白俄罗斯和俄罗斯这一对。
按照中文翻译习惯，除了部分主要国家，其余的国名一般以音译为主， “俄罗斯”就是音译而来的。 “白俄罗斯”则有点特殊，混合了音译和意译，发音和含义得到了较好的结合。
在白俄罗斯本国语言当中，其国名为“Беларусь” ，英文名称是“Belarus” ，直接音译成中文应该是“别洛罗斯” 。而Бела（别洛）是白色的意思，罗斯又是русь的音译。自从清朝中后期开始，中国一直将该地区翻译成“白俄罗斯” ，乍一看，这个名称很容易与“俄罗斯”混淆，或让人认为是“俄罗斯”的一部分。

文章图片
▲两国在政治上的关系也十分亲密
正因为如此，白俄罗斯的驻华大使馆在2018年宣布，将本国的中文名称由“白俄罗斯”改为“白罗斯” 。去掉“俄” ，可以说是尊重其本国语言的发音，那么， “白”这部分仍然坚持用意译，究竟“白”在哪里？

文章图片
▲白俄罗斯的国徽
一、罗斯的由来
公元一世纪左右，古罗马学者塔西佗认为，东欧大平原上很早就居住着维涅德人，他们被认为是斯拉夫人的祖先。维涅德人被日耳曼人的一支—哥特人征服后，被卖到罗马做奴隶。
因此，古罗马人称维涅德人为Sclavus（拉丁文“奴隶”的意思），英语slave（奴隶）和slavs（斯拉夫人），即是源自Sclavus 。
东欧大平原是世界上面积最大的平原之一，达到约400万平方公里，其间分布着一些矮小的丘陵。过于平坦的地形，加上斯拉夫人还处于原始部落时代，抵御外敌的水平很低。

文章图片
▲斯拉夫人不是东欧平原最早的居民，却是最成功的
从公元前8世纪到公元7世纪，辽阔而又肥沃、宜耕宜牧的东欧大平原，先后引来了波斯人、希腊人、匈人等强者。在他们的驱赶下，部分斯拉夫人不得不向东方和南方迁移，逐渐形成东斯拉夫、西斯拉夫和南斯拉夫三种族群。
根据俄罗斯最早的历史著作《往年纪事》记载，东斯拉夫人总共有30多个部落，经过多次迁徙，最终定居在布格河与乌拉尔山脉之间的平原上，大致相当于现代的俄罗斯平原。在长期的交往中，他们渐渐拥有了相同的历史、文化和语言，构成一个较为统一的民族。