《你的名字》中，“产灵”是啥( 二 ) 执念的故事

看完日文DVD（带日文字幕）的过来答一个。
产灵就是某个神的名字。具体就如片中介绍。此外有这个维基百科页面。むすひ - Wikipedia

片中用到的是双关，即　産霊＝ムスビ＝結び（联结）。
（对日文稍有了解的应该知道日文中有浊化现象，所以虽然维基百科的页面的标题是むすひ，但是页面中也提到了某些神上面会浊化成むすび，而且片中的日文字幕上也是带有振り仮名的ムスビ）

所以就是利用这个双关，玩的一个文字游戏，把产灵（神），和联结结合起来，运用片中设定的神力，达到了“联结两个人的身体，进行穿越”的效果。

然后上面说翻译的，我想翻译人员也是拿到日文原脚本进行翻译的，上面写作产灵读作联结你要翻译人员怎么办╮(╯-╰)╭

P.S.ムスビ还有个意思是　掬び（掬ぶ），日文原意是（把水之类的东西）用双手捧着的姿势舀起来。
而　近义词掬う则没有用双手捧着的姿势的限定。
所以片中舀起一杯酒喝下去的设定可能和这一重意思有关。有空我再回去看看片中有没有提到这层关系。

■网友的回复
其实这翻译不是很好这个日语是結び翻译成产灵还不如汉字本身传达的信息量吧。在电影里基本表示的一种缘分。当然也暗喻了本片世界线收束不如说“百年修得同船渡千年修得共枕眠”的缘分这才是电影的主旨
■网友的回复
【《你的名字》中，“产灵”是啥】産霊結び神道文化背景
産霊：原发音为MUSUHI，假名写作“むすひ”，后浊化为むすび，汉字亦可写作産霊、産巣日、産日、産魂等。
むすひ是日本本土宗教——神道教中的一个概念，意为生成天地万物的灵力。
在神道中，认为世间万物皆是因为産霊的存在才得以诞生、得以生长。

むすび这一发音同时也出现在日本诸多神明名字当中。
日本神话中母神伊邪那美生产火神时，因被火神烫伤女阴而去世，父神伊邪那岐怒杀火神，从火神体内溅出的血分别化作另外八位神。由此可见，生命具有连续性、连接性。即使是消亡，也能够孕育新的生命，这也是産霊概念中的重要意义。
维基百科むすひ这一词条中写到：「連続」とはすなわち「結び」（むすび）である。
“连续”亦是“联结”。
《日本书纪》中也记载着类似的事。即稚産霊之死，稚産霊（神明名字）死时在他的躯体上诞生了谷物。由此亦可见日本“万物有灵”这一信念。

在这一神道意义基础上，再回到影片中外婆所说的话语，个人认为影片中的産霊除了可以理解为神明、生成天地万物的灵力之外，还可以理解为使得世间万物产生联系的一种力量。