指名|《CUE！》这部声优新番，为什么翻译为《指名》？翻译|acgn漫评

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

《CUE！》中文翻译为《指名！》，一开始的时候对于这个中文翻译缘叶还是很抗拒的，后来想了一下，尤其是在看了24话之后突然之间懂了：新人声优的话，如果没有指名那么怎么会有工作呢？

比如在最后的剧场版《苍翠山谷的阿尔玛》中，我们也看到了就算她们拿到了动画、游戏动画的工作后，依然很难靠声优这份职业给活下去，还是要去做女仆等工作的，这说明新人声优要活下去也很困难。
一、群像剧《CUE！》这部1月新番幸好是24话，不然的话以12话的内容真的做不完，而且16位小姐姐来看的话每个人的故事又不一样，如果不能连接起来的话，那么看着就没有什么意思了。而在每次的个人回中，都有一个特点：其他小姐姐也会直接、间接的露个面。

这部群像剧好看的地方就是：她们没有一个固定的主角，在这部新番里面，她们全部都是主角，这样的好处就是有更多的时间来探求“真理”、声优是什么、要怎么做的新人热血番。

【指名|《CUE！》这部声优新番，为什么翻译为《指名》？】而这样的群像剧就好比当年PA社的《TARI TARI》，不过好在只有五个人，制作起来的时候很方便，再加上制作精良看着舒服，才有了高评分。而《CUE！》不同，虽然也是群像剧，但动画中还是有很多地方很穷。比如公司“楼下”的这个镜头，至少就出现了10次以上了，这样想的话也能看得出来经费是不够的。

二、经费不够，但心够了经费是决定一部动画是否会成为高质量的敲门砖，比如4月新番《骸骨骑士》就是典型的流水账动画，本身剧情就坑爹的很，直接龙傲天卖萌到最后。而动画的经费却比同类型的动画经费多很多，这样一想的话，如果《CUE！》有这么多经费的话，那么看的人就会更多，因为不会让人觉得很穷啊。

而《CUE！》这样新番之所以让缘叶继续追下去，并且经常写评论也是因为它确实是有心的。这样的热血番看着有趣的地方不仅仅是贴贴，还有这些孩子对于梦想的追求。虽然她们也遇到了各种各样的迷茫、想要放弃、快要放弃了，也是因为是喜欢的职业才能坚持这么久。

《CUE！》这样的社畜番真实的地方很少。尤其是在第24话、最终话中也只是稍微提及一下，更多的就是梦想的美好。不管结果如果，她们（动画）终于是走向了结局，而这样的结局有趣的地方就是真实：必须来兼职才能活得更轻松一些，这就是声优们、新人声优们的日常生活。
在看着这些女孩子的时候，缘叶还是觉得她们真幸福呢，有人陪着一起努力、一起学习、一起进步，这就是心啊。
三、《苍翠山谷的阿尔玛》就是指名《苍翠山谷的阿尔玛》这样的剧场版本身就是一部毫无意外的番，它更多的是伏笔，也是缘叶在前面说的指名的意思！说白了，这部剧场版不就是她们的梦想、老板以前的工作为主角而制作的动画么？猜到了吧？因为老板是《苍翠山谷的阿尔玛》的女主角之一，自然她成立了公司那么拿到角色的机会就会更大啊。这样一想的话，不就是指定她们来参加呢？

这样一想的话，这样的指名不就是文章中的点题之意么？这样一点点接近梦想和朝着她们的想法在前进，怎么不像养女儿一样呢？看着她们一点点的进步，难道不觉得特别可爱又特别的喜欢么？这样的24话终于迎来了最终话，在《苍翠山谷的阿尔玛》这部剧场版中迎来最后的结局也是好事呀，也是她们在最后说的：我们是声优！这样的决定性台词。
四、解剖声优这份职业整个24话的《CUE！》，不管是在1月新番中还是在4月新番中都是那种质量比较一般的作品，再加上本身就是社畜梦想番，看着的时候更多的是希望动画、喜欢声优的人看着更多一点。而如果像以前的PA社的《白箱》的话，那么还有点意思。