翻译|“奥特曼”又叫做超人力霸王？你知道超人吉田是哪一位奥特曼吗？ acgn漫评

文章图片

文章图片

文章图片

奥特曼特摄系列作品如今已经备受国内大小朋友们的欢迎，而且还出现了不少“资深”粉丝，当然，与此同时也存着部分刚刚入坑的小白，而奥特曼特摄系列作品面世至今已经超过半个世纪之久，作品也十分庞杂，一些刚入坑的小白，可能一时半刻也消化不了这么多奥特曼的“知识点” ，因而难以融入奥特曼迷友这个群体，不过，相信在看完这篇文章后，作为小白的你，也可以跟资深迷友聊上两句。

那么，今天我们聊一下“奥特曼”为什么叫作“奥特曼” ，而在国内（内地以及港台地区）对于“奥特曼”的翻译都有哪些，这几个问题可能看起来不起眼，但其实聊起来，还挺有趣味性的。

接下来，我们先来聊聊“奥特曼”为什么叫做“奥特曼” 。奥特曼，日文写作“ウルトラマン” ，这其实是“Ultraman”的片假名，坊间传闻，这是为了对应美国的Superman ，不过，事实上，更准确的说法， Ultraman的讲法其实为了契合圆谷打造的被统称为奥特系列（ウルトラシリーズ， Ultra Series）的空想特摄系列，而奥特系列（ウルトラシリーズ）还有传闻是跟当年ultra C口号有关，不过，据我所知，该口号提出的时间为1968年，而奥特系列第一作《奥特Q》开播于1966年，这显然对不上。

虽然，日本的奥特曼在取名上对应美国的超人，很大可能是讹传，不过，奥特曼系列在某些地区上确实被翻译成了超人，比如说，港澳地区就是将奥特曼翻译成了超人，广东的小伙伴们应该很清楚，毕竟，广东的八九零后在小时候应该没少看翡翠台的《超人迪迦》、《超人佳亚》，另外值得一提的是初代奥特曼则被翻译成了超人吉田。

另外，如果各位有看过周星驰主演的《古拳对决空手道》（又或者叫作《破坏之王》）这部电影的话，应该注意到周星驰的这个扮相——咸蛋超人，是的，这个译名正是因为奥特曼的眼睛有点像咸蛋。

当然了，其实将ウルトラマン翻译成超人，也并不算太过分，并ultra也有“超；极端”的意思， “过分”的应该是在超人后面乱加后缀词，台湾地区正是如此——将“奥特曼”翻译成了“超人力霸王” ，加“力霸王”的后缀之后，味道都变了。

除了港台地区的译名略带奇葩以外，内地的译名又怎样呢？内地的译名一般有两种“奥特曼”以及“奥特战士”两种， “奥特曼”是比较传统的音译， “奥特战士”则是一般音译加一般意译，最后，必须提一嘴， “奥特战士”这个翻译其实是新创华的“杰作” 。

【翻译|“奥特曼”又叫做超人力霸王？你知道超人吉田是哪一位奥特曼吗？】好了，以上就是本期的全部内容了，不知道本文有没有帮到还是奥特曼小白的你呢？如果各位读者看完本文有任何想法或看法，也欢迎在评论区留言交流！我是夜鸦，一个常年在网上冲浪的特摄、动漫爱好者，如果有机会，下期，我们接着聊！