山治|海贼王1013话《混乱中的大妈》汉化翻译深度对比纠错和解读( 三 )


文章插图
【1249】津轻海
山治|海贼王1013话《混乱中的大妈》汉化翻译深度对比纠错和解读
文章插图
三味线是典型的日本民族乐器,和之国的背景音"benben"就是三味线的音色,同时,每次报幕时也都是在三味线的演奏下完成。可以说三味线的音色始终贯穿于和之国的故事中。
山治|海贼王1013话《混乱中的大妈》汉化翻译深度对比纠错和解读
文章插图
因为津轻地区靠海,对着津轻海演奏津轻三味线,就显得别有一番风味。图为日本网友拍摄的在津轻海演奏津轻三味线的女孩。
山治|海贼王1013话《混乱中的大妈》汉化翻译深度对比纠错和解读
文章插图
山治|海贼王1013话《混乱中的大妈》汉化翻译深度对比纠错和解读】这位相信大家已经很熟悉了。第一话就因为尾田的一个手误,被山贼王踢坏的门,自动恢复了原样。尾田因此在SBS中提解释道有一个木匠,见到什么坏掉的东西都会立马去修好,他的名字就叫港友。