山治|海贼王1013话《混乱中的大妈》汉化翻译深度对比纠错和解读乌索普|索隆|尾田|草帽团|娜美

****TalkOP海贼王分析区****
发布者ID：杰尔马CP9
首发日期：2021.5.20
*******未经许可请勿转载*******
本次参与人员:CP9 Y&Y

文章插图
汉化对比部分

文章插图
【翻】大妈的“无政府状态” （正..）

文章插图
【翻】你根本动弹不得……明白吗？（正..）

文章插图
【翻】虽然挺莫名其妙的，但好歹得救了。（正）

文章插图
【翻】小玉：狛千代…… 乌索普：啊啊，抱歉了，阿玉！现在实在顾不上（正）

文章插图
【翻】你可是对妈妈见死不救了哦（正）

文章插图
【翻】去吃了宙斯吧！！（正）

文章插图
【翻】那样你跟我的“魂魄小偷”有什么区别！？（正）

文章插图
【翻】对不起！！我先前还企图杀你！！！（正）

文章插图
【翻】同情的“黑气泡”！！（正..）

文章插图
【翻】胜负本就没有悬念……（正）

文章插图
本话扉页场景是桑尼号内部，名字叫【水之酒吧】位置和草坪甲板同一层（1F），中间连接次桅杆的部分是喝酒的吧台。

文章插图
鱼槽水族馆其实是和甲板相连的，曾经有两个"白痴"直接把钓到的鲨鱼放进鱼槽去，导致里面的其余生物团灭。

文章插图
672话:在现实中互掐（两个都醒着）

文章插图
山治似乎是第一个同一个扉页连载中连续出现两次的人物，997话和1013话。并且，997话也是逃不开"索山同框"的魔咒，997是索隆狸猫揍了山治，这次是山治准备对付索隆鲨鱼（冤冤相报何时了）

文章插图
不管索隆山治关系这么差，两人声优在现实世界里可是关系相当好的

文章插图
·首先是本话最惨象鼻哥登场。首先这货也是个给赋者，头长在大象鼻子上的给赋者，一上来就嘲笑娜美是花拳绣腿

文章插图
·下个分镜就被娜美无情吹飞（虽然没击中乌尔媞）

文章插图
·右边可看到，等大妈击中乌尔媞时候，象鼻哥又爬起来了，因为被娜美吹飞，头上新摔出了包

文章插图
·赫拉的话都带爱心符号，是典型的性感御姐音调

文章插图
·ガブ是咬下去的"咔嚓"声，说明宙斯的身体并不是松软的，而是比较紧实的

文章插图
·宙斯被咬掉了一个缺口

文章插图
·バリバリ是宙斯放电的效果音，被赫拉整个吞下后，放电仍在继续，证明宙斯依旧活着（依靠赫拉嘴里的雷云球）

文章插图
·小玉开始和草帽团一起颜艺了，突眼珠，翻白眼，这是一个很重要的信号:小玉已经开始融入草帽团了。