山治|海贼王1013话《混乱中的大妈》汉化翻译深度对比纠错和解读( 二 )


山治|海贼王1013话《混乱中的大妈》汉化翻译深度对比纠错和解读
文章插图
·大妈略带喜感的颜艺,越看越像日本综艺大咖"松子·deluxe",女装大佬的传奇人物。
山治|海贼王1013话《混乱中的大妈》汉化翻译深度对比纠错和解读
文章插图
·蜥蜴smile,老鹰smile,黑猪smile长得和基德KO哈里茨尤肯特的岛上的黑猪挺像
山治|海贼王1013话《混乱中的大妈》汉化翻译深度对比纠错和解读
文章插图
→他本身的设定属性就是及其傲娇,试图破坏一切。两年前顶上前后,试图破坏新世界的狠话,都出自他之口。
山治|海贼王1013话《混乱中的大妈》汉化翻译深度对比纠错和解读
文章插图
铆钉、皮革、刺青、酗酒嗑药、性、到处破坏、同归于尽、以及杀马特发型鼻祖都是朋克音乐人的标配。直到今天,朋克已经从一种音乐风格演变成了一种格调。如果有机会去日本东京的原宿街头,甚至可以看到不光年轻人,有些已经很上年纪的人,依旧是一副铆钉皮靴的朋克妆扮,朋克风格之所以一直有它的存在,就是因为哪里都有愤青、哪里都有反时代情绪在。这也是和平年代的一种特殊产物。
山治|海贼王1013话《混乱中的大妈》汉化翻译深度对比纠错和解读
文章插图
但朋克精神其实和摇滚一样,摇滚不死,朋克亦不死。永远带着否定的态度,或者说将否定重建的态度埋藏于心,并不是一件绝对的坏事。就像基德船长一样,哪怕是四皇,照样给你摁地上摩擦!!
山治|海贼王1013话《混乱中的大妈》汉化翻译深度对比纠错和解读
文章插图
先看招式名,汉字写作"鸣光砲",读音为MASER砲,也就是"微波激射砲"的意思,日文写作メーザー砲,尾田将
山治|海贼王1013话《混乱中的大妈》汉化翻译深度对比纠错和解读
文章插图
需要发射出MASER主要需要这三个条件,正好对应三个魂器
山治|海贼王1013话《混乱中的大妈》汉化翻译深度对比纠错和解读
文章插图
目前小玉已经选择和娜美乌索普逃跑,那么修女模式也不复存在。大妈最为痛恨背离她而去的人,也就是"背叛"。面对这些离开自己的人,她似乎也和猛兽一般,有种本能的追击习惯,逃得越快,追得越猛。
山治|海贼王1013话《混乱中的大妈》汉化翻译深度对比纠错和解读
文章插图
但这次她没有发动最狠的灵魂抽取,是因为她之前并没有发出灵魂提问,并且她对这招似乎并不大对敌人用,至少不对尚未臣服的敌人用。所以大致可以确定的,基德或其他人不会有寿命被抽的危险。
山治|海贼王1013话《混乱中的大妈》汉化翻译深度对比纠错和解读
文章插图
·路飞坠落这里,背景用了很少见的大面积留白,只在黑胡子说"人的梦想"等经典场面才用到,具有强烈的冲击感,为了突出路飞暂时落败时的强烈惨状,也体现出目前路飞的脑子是一片空白,毫无思绪。
山治|海贼王1013话《混乱中的大妈》汉化翻译深度对比纠错和解读
文章插图
在上一话,山治接到索隆那里,有了一个明确的时间流逝提示:几时分钟前,可能就是这点时间,鬼岛已经飞到了和之国本土边缘。
----------------------------------
----------------------------------
----------------------------------
【城堡3F】
·福禄寿VS雷藏(位置推断为宝物殿和3F连接通道)
----------------------------------
·乌尔媞VS娜美
·佩吉万VS乌索普(小玉)?
↓猫蝮蛇 下行至中庭寻找舔男
↓山治(索隆)&河松&以藏 下行至中庭助阵
·动向不明:罗、传次郎
【右脑塔】
----------------------------------
↑大和 上行至顶部寻找凯多
----------------------------------
·盟军:马尔科、乔巴、德雷克、豹五郎
----------------------------------
山治|海贼王1013话《混乱中的大妈》汉化翻译深度对比纠错和解读
文章插图
目前的第三幕即将满60话,如果按照幕数(第一幕15话,第二幕30)来算,第三幕会在4话以后,也就是1017话迎来60话整。那么在此之前,很可能会引出凯多的一些回忆,顺便带出幕间的世界局势。
山治|海贼王1013话《混乱中的大妈》汉化翻译深度对比纠错和解读
文章插图
目前已知的信息:
山治|海贼王1013话《混乱中的大妈》汉化翻译深度对比纠错和解读
文章插图
【赤鞘九侠】
山治|海贼王1013话《混乱中的大妈》汉化翻译深度对比纠错和解读
文章插图
戏说配角
山治|海贼王1013话《混乱中的大妈》汉化翻译深度对比纠错和解读