【便民】同仁医院发布新冠疫苗接种第一剂后必看双语指南回事|小洞|仔细观察|家长发现

文章插图
COVID-19
Vaccination
最近，越来越多的境外人士在我国完成了新冠疫苗的第一剂接种。随之而来的就是各种接种后的咨询问题，现在我们就一一来给大家解读。
Recently, more and more people in China have completed the first injection of COVID-19 vaccine. Then there are all kinds of questions about COVID-19vaccination to ask. Now we're going to explain them to you one by one.
问
【【便民】同仁医院发布新冠疫苗接种第一剂后必看双语指南】打完新冠疫苗第一针后，
如何预约第二针？
How to make an appointment for the second injection after the first injection of COVID-19 vaccine?
本国与外籍指南：
For Chinese and foreigners

文章插图

文章插图

文章插图

文章插图

文章插图

文章插图
什么时候可以接种第二针？
When can i get the second injection?
共接种2剂，两剂间隔至少21天（以具体疫苗产品说明书为准）。
Each recipient will receive 2 doses with an interval of 21days.（please refer to the vaccine product introduction for specific information）
Q1
如何获得新冠疫苗接种证明？
How to obtain the certificate of COVID-19 vaccination?
完成两剂之后，可到观察区服务台申请打印。也可以在“健康云”上显示电子版。
After the two injections, you can apply for printing the certificate at the service desk in the observation area. You can also check the electronic version on the "Health Cloud" APP
Q2
接种后发烧、手臂注射局部酸痛、疲劳、红肿怎么办？
What should we do if we have a fever, and soreness, fatigue, redness and swelling in the injection area of the arm after the vaccination?
一般来说，接种后的轻微不适很常见，一般2-3天即可自行减轻，如果发热超过38.5，持续不退，可以到医院急诊就诊。
Generally speaking, it's common to have a slight discomfort after the vaccination, which can be alleviated in 2-3 days. If your body temperature exceeds 38.5℃ and persists, you should go to the Hospital for emergency treatment.
Q3
接种完第一针之后，我们当天需要注意点什么？
After the first injection, what should we pay attention to on the same day?
接种后多休息，多喝水，不要剧烈运动，不要吃辛辣刺激的食物，当天晚上不要洗澡。
After your vaccination, rest well, drink plenty of water, avoid strenuous exercise, ,don’t eat spicy food and don't take a shower on the same day after your vaccination

文章插图
关于“第二针接种”建议在满21天后，提前预约即可，过早预约，系统还未开放，无法使用健康云APP预约。
As for the "second injection", it is recommended to make an appointment in advance after 21 days of the first injection. If you make an appointment too early, the system is not open yet and the Health Cloud cannot be used for making an appointment.
如果您是即将出差或是短期出国，可以延迟接种第二剂。
If you are going on a business trip or going abroad for a short time, you can delay the second injection.
现在中国接种的国产灭活疫苗分别是科兴中维和国药新冠疫苗，除了厂家名称不同之外,在其他方面并没有太大的差异。
The current domestic inactivated vaccines in China are from Sinovac Biotech Co. Ltd. and Sinopharm Group. Apart from the manufacturer name, there is not much difference between these two vaccines.
长宁街角又添新美景，改造一新的这个街心花园向市民开放啦！
今天下午，2021年长宁区读书节正式开幕！
集聚区内“技术领袖”，长宁这个重量级联盟正式成立！
今天，长宁又一重要科创项目正式启动！
突出深、特、实，全力推动“数字长宁”在城市数字化转型中走在前列
资料：上海市同仁医院
编辑：赵立、李博
*转载请注明来源于“上海长宁”

文章插图