别让读者成为「正版受害者」，是漫画正版化的必经之路讲谈社|网友|广告|漫画|正版

文章插图
产业作者|许雄俊
编辑 |谭松
来源|一鸣网
版权时代到来了。
在音乐版权上，虾米音乐输给了QQ音乐、网易云音乐等流媒体音乐平台，将于2月5日正式停止服务。
在游戏圈，得益于Steam国区、Switch、PS4等主流游戏平台，越来越多的玩家慢慢养成了付费意识。就是不知道蒸汽中国的出现会不会走“历史倒车”。
而漫画领域的正版化之路一直磕磕碰碰。腾讯动漫、B漫等多个国内漫画平台的用户体验也是饱受诟病。
哔哩哔哩作为国内最大的ACG社区，却在这几年被冠以“去二次元化”的标签。不过，作为视频网站来说，跟优酷、爱奇艺这些极其臃肿的界面起来，B站的使用体验明显还是要好多了。

文章插图
但是，跟B站主营的弹幕网站比起来，哔哩哔哩漫画（简称B漫）的风评就要惨多了。每当有什么漫画在各大ACG区的讨论度上来了，像是《间谍过家家》《电锯人》，就会被B漫盯上，随后买下版权，
照理来说，B漫能提供超清的图片质量（比日本本土的电子图还清晰）、弹幕吐槽系统，理应能收获更多漫画读者才对。是国内漫画读者还没养成付费习惯吗？这部分原因也是不能忽视的，各大社区论坛也不乏白嫖、伸手等行为。
但事实上，相当一部分漫画读者对正版收费并没什么无怨言，有不少漫迷会收藏印刷质量较好却价格偏贵的台版单行本，一是支持作者，二是收藏价值。
跟单行本比起来，B漫上平均下来一话才几毛钱倒也不贵。但是，为什么读者和B漫之间的矛盾会如此尖锐呢？更多的问题是出在漫画平台的各种骚操作上了。
正版受害者
B漫的黑历史在全网一搜随便就是：福利券不能用在最新一话、个别漫画无法在网页版观看，无法截屏分享、删专楼……有的问题在用户反馈后改进了，有的问题则一直留存下去。
但是，说到底读者看漫画最关心的还是阅读体验，而最核心的问题恰恰出在「翻译质量」和「更新速度」上。
1.翻译质量奇差
作为漫画阅读的核心体验之一，翻译质量毫无疑问是读者最为关心的问题之一。虽说不少漫画是由版权方直接翻译，但是哔哩哔哩作为平台，没有对翻译进行审核校对直接推送，要说平台完全没有责任怎么也说不过去。
其中大部分都为直译，别说国内某些能“吟诗赋词”的汉化组，有点文学阅读基础都不会译成那样，除非是故意制造话题了。国内汉化组的水平不知道要高到哪里去了。前段时间《电锯人》刚上架时，“帕瓦”被翻译成“大力”，好歹是个脸还是能看的屑女人。“大力”这个翻译让不少人回想起FSN“孤儿又成一人”那哭笑不得的字幕翻译。

文章插图
就算不论文学素养，错别字、嵌字等基础性问题也是时有发生。

文章插图
用户花钱是为了获得更好的体验，当正版体验不如盗版时，读者的付费意愿被消减也是自然而然的结局了。
除了B漫以外，版权方这一翻译源头的问题也不能忽视。
比如说，集英社漫画在国内的独家代理——杭州翻翻动漫，除了近来“大力”这样让人不知所云的翻译问题以外，在《海贼王》《五等分的花嫁》等热门漫画上犯过的诸多翻译问题被吐槽也不是一天两天的事了，许多漫迷对这家代理商实在是没什么好感。
比如说BIG MOM海贼团二把手，卡塔库栗（俗称“卡二”），作为一个逼格满满的角色，曾经被直译成山慈菇的情景还历历在目。下面这个明明是令人感动的场景，“山慈菇”的叫法令人出戏。

文章插图
2.占着茅坑不拉屎
B漫买下版权后，许多漫画都不能同步到最新话，而且是由于B漫基本是从头开始汉化，每周汉化更新速度并不快，所以等同步至最新话需要花费较长时间。而全网资源都被清理得差不多了，大部分用户没有地方去观看漫画。
对于读者来说，一部漫画追着追着，后来有一天突然没了，然后发现原来是被B漫买走了，准备掏钱看正版漫画的时候，结果什么都还没出。
虽说也有像是《月刊少女野崎君》这样的特殊案例（原作者要求跟随简体中文实体书发布），但是有不少小众冷门的漫画被买下后就完全没有上架的迹象。这不就是“占着茅坑不拉屎”吗？