AI人工智能|人工智能技术助力民族语言保护大有可为( 二 ) |

对许多机构来说，维护数字语言数据并使其便于土著社区使用是一项挑战。而加拿大第一民族文化委员会（FPCC）最近为了支持不列颠哥伦比亚省的土著语言、艺术、文化和遗产的复兴，通过其First Voice平台保存语言数据，制作教学程序和应用程序。
另外， First Voice的最新创新是一款键盘应用程序，可让用户在移动设备上输入超过100种当地语言，包括社交媒体、电子邮件和文字处理。 First Voices将其语言数据存储在Nuxeo中， Nuxeo是一个开源的云本地内容服务引擎，集成了人工智能和机器学习。
澳大利亚ARC语言动态卓越中心(CoEDL)为了向生活在偏远社区的儿童教授澳大利亚的土著语言，还开发了一种低成本、易于运输的智能机器人Opie 。当孩子们通过故事、游戏和课程学习时， Opie的眼睛会与他们互动，机器人会记录下他们的语言技能，供老师跟踪他们的学习情况。
另外， CoEDL与美国谷歌合作，为土著语言转录和构建人工智能模型，他们目前已经为20多种澳大利亚土著语言建立了人工智能模型。这要归功于谷歌的开源人工智能平台TensorFlow；这种机器学习技术为语言学家节省了数百万个小时的时间来转录CoEDL超过4万小时的录音。
由于人工智能技术在语言存储和学习方面的优势，现在它在拯救濒危语言的过程中变得空前重要。不过，想通过这一技术使这些语言得以保护还面临很大的挑战，例如许多土著语言一般是通过口述的方式进行传承，如果将其转化为文字，可能会改变或者无法完整地表达其原本含义。
我们完全可以相信，在现代科技，尤其是人工智能技术的助力下，民族语言的保护问题一定能够得以解决。最后,笔者希望有越来越多的人和机构参与民族语言的保护工作,为建设语言生态文明和保护世界文化多样性贡献智慧和力量。
（罗蓉博士澳大利亚国立大学人文艺术研究院）