云亮文囿|2020年诺贝尔文学奖得主露易丝?格丽克及诗作、诗论( 三 ) 2020年诺贝尔文学奖于北京时间

像我：在树荫里，在凉爽的石上蔓延，
在那些大枫树下。
太阳几乎触不到我。
早春，有时我看到它，正在非常遥远的地方升起。
那时树叶在它上方生长，整个地遮住它。我感到它
透过树叶闪闪烁烁，飘忽不定，
像某个人用金属汤匙敲打着一只玻璃杯的侧面。
生命之物并非同等地
需要光。我们中有些人
制造我们自己的光：一片银箔
像无人能走的小径，一片浅浅的
银的湖泊，在那些大枫树下的黑暗里。
但你已经知道这些。
你和其他那些人，他们认为
你为真实活着，甚至还爱着
一切冰冷之物。
雪花莲
你可知道我是谁，怎么活着？你知道
什么是绝望；那么
冬天对你应该有意义。
我并不期望存活，
大地压制我。我不期望
再次醒来，感觉
我的身体在潮湿的泥土里
能够再次回应，记起
这么久以后如何再次盛开
在初春时节
寒冷的光里——
害怕，是的，但又一次在你们中间
哭喊着是的冒快乐之险
在新世界的狂风里。
晴朗的早晨
我观察你已经够久了，
我可以随心所欲地跟你讲话——
我已经接受了你的偏好，耐心地观察
你喜爱的事物，说话
只通过工具，用
泥土的细节，如你所好，
蓝色铁线莲的
卷须，傍晚时的
亮光——
你永远不会接受
像我这种腔调，漠不关心
你正忙于命名的事物，
你的嘴
惊恐的小圆圈——
而这次我一直
容忍你的弱点，想着
你迟早会自己把它丢在一边，
想着物质不可能永远吸引你的凝视——
铁线莲的栅栏正在门廊的窗上
绘着蓝色的花朵——
我无法继续
将自己局限于图像
因为你认为质疑我的意思
是你的权利：
如今我已准备好
将清晰强加于你。
春雪
望着夜空：
我有两个自我，两种力量。
我在这儿和你一起，在窗边，
注视着你的反应。昨天
月亮升起在潮湿的大地之上，低低的花园里。
此刻，大地像月亮一样闪耀，
像光亮裹着的死物。
此刻你可以闭上眼睛。
我已经听到你的叫喊，以及在你之前的叫喊，
和它们背后的需要。
我已经给你看了你想要的：
不是信仰，而是屈从，
屈从于依靠暴力的权威。
冬天结束
寂静世界之上，一只鸟的鸣叫
唤醒了黑枝条间的荒凉。
你想要出生，我让你出生。
什么时候我的悲伤妨碍了
你的快乐？
急急向前
进入黑暗和光亮，同时
急于感知