云亮文囿|2020年诺贝尔文学奖得主露易丝?格丽克及诗作、诗论( 二 ) 2020年诺贝尔文学奖于北京时间

有鸟儿夜徙。
这让我悲伤地想到
死者再看不到它们——
这些事物为我们所依赖，
但它们消逝。
灵魂要怎样才寻得安慰？
我告诉自己：也许
它不再需要这些欢乐；
也许，仅仅不存在就已经够受，
和那同样艰难的是去想象。要去想像才这般艰难。
失去的爱
我妹妹花掉了在世上的整个一生。
她出生，死去。
期间，
没有一个机灵的表情，没有一句话。
她做了婴儿做的事，
她哭。但她不愿要人喂。
但仍然，妈妈抱着她，试图改变
最初的命运，然后是历史。
确实有什么改变了：当妹妹死去，
妈妈的心变得
很冷，很硬，
像一块极小的铁坠。
后来我觉得妹妹的身体
是一块磁铁。我能感到它吸着
妈妈的心进入大地，
这样它才会生长。

文章图片
延龄草
当我醒来，我在森林里。黑暗
似乎自然而然，天空透过那些松树
光线密布。
我一无所知；我能做的只是看。
当我细看，天堂里所有的光
暗淡成仅有一物，一堆火
正烧穿冷冷的杉林。
那时，再也不可能
凝望天堂而不被摧毁。
有灵魂需要
死亡的到场吗，就像我需要保护？
我想如果我讲得足够久
我将回答那个问题，我将看到
无论他们看到的什么，一架梯子
穿过杉林伸过来，无论什么
呼唤他们去交换生命——
想想我已经理解的那些。
那时我在森林里醒来，一无所知；
只是片刻之前，我还不知道自己的嗓音
（如果有一个嗓音被给予了我）
将如此充满悲伤，我的句子
像串在一起的哭喊声。
我甚至不知道我感到了悲伤
直到那个词到来，直到我感觉
雨水从我身上流下。
野鸢尾
在我苦难的尽头
有一扇门。
听我说完：那被你称为死亡的
我还记得。
头顶上，喧闹，松树的枝杈晃动不定。
然后空无。微弱的阳光
在干燥的地面上摇曳。
当知觉
埋在黑暗的泥土里，
幸存也令人恐怖。
那时突然结束了：你所惧怕的，作为
讲话，突然结束了，僵硬的土地
略微弯曲。那被我认作是鸟儿的，
冲入矮灌木丛。
你，如今不记得
从另一个世界到来的跋涉，
我告诉你我又能讲话了：一切
从遗忘中返回的，返回
去发现一个声音：
从我生命的核心，涌起
巨大的喷泉，湛蓝色
投影在蔚蓝的海水上。
野芝麻
当你有了一颗冷酷的心，你就这样生活。