露易斯·格吕克诗歌解读 2020年诺贝尔文学奖得主

文章图片
路易丝·格吕克(LouiseGlück1948－) ， 2020年诺贝尔文学奖得主， 1993年普利策诗歌奖得主，前任美国桂冠诗人。
露易斯·格吕克诗歌解读
●董月华许卓艺
人类的孤独——恐惧埋葬
【露易斯·格吕克诗歌解读】（译文）：恐惧埋葬
在那空场地，在早晨，
那具尸体等待着认领。
幽灵坐其旁，在一块小岩石上
——没什么再来给它身形。
想着那尸体的孤独
夜晚在修剪过的场地上踱步，
它的影子紧紧连接着四周。
如此一个漫长的旅途
已见村庄那微颤的灯光不为它停留
依旧扫掠在路上。
它们看来还很远，
那些木门，面包和牛奶
象重物放在桌子上。
这首诗一开头便给我们带来一个灰暗的色调，清晨应该是万物复苏的时候，但是在空旷的场地上，一具尸体却等待着被认领，他是谁？他将被什么人认领呢？开篇两句便给我们设下一个疑问，进而又描写了肉体的灵魂，也同肉体一样的孤独，在一块小岩石上坐着，等待着，等待被认领。没有什么躯壳来承载灵魂了，随着肉体的死亡，精神也走向了孤独境地和死亡的边缘。
想着人生前的时候，即便是一个人独处，也不算是真的孤独，因为有影子相陪，在中西方的传说中，都认为影子是人类的灵魂，是灵魂能被所见识的唯一形式。有影子才是真正的人，没有影子的人是肉的躯壳，是没有精神世界的。没有灵魂的肉体也是真的孤独。
恐惧埋葬的本身也象征着恐惧灵魂的没有归宿，惧怕肉体的消逝会使生者迅速遗忘其本质，看来人只有精神的永存，才是真的永生，使周围活着的人们不会遗忘他。没有灵魂的肉体，即使是活着的，也是寂寞空虚的，也如同行尸走肉一样的寂寥。
这首诗描绘人类个体的孤独与恐惧，希望找到归属与认同。肉体和灵魂同样的孤独，人的精神不会随着肉体的消逝而随之消逝，而是得到升华。精神不灭。
最后一节写的是死亡后，灵魂对那已永不能企及的尘世的欢乐之眷念。灵魂失去了肉体，失之于无形，所以连灯光也透过它，扫过田里收割的麦捆，不再为它停留。尘世的简单的欢乐，小屋，早餐，家的欢乐都已永远失去了。灵魂眷念着尸体的孤独，它自己也其实处于无边的孤独之中。往昔的岁月已永不再来。
人类恒久的主题——爱情
（译文）：晨歌
你想知道我如何打发我的时间？
我走在前面的草坪，假装除草，
你应该知道我从不跪下除草，从不
自花床拉起几簇三叶草；
其实我正在寻找勇气，寻找我的生活
会改变的证据，尽管需要花很久时间，
检查每一簇以寻找象征性的叶子，
很快夏日将终，叶子已经转变，
总是病树在先，这将死的化为亮黄色，
而几只暗色的鸟表演乐声唱晚。
你想看我的手吗？现仍是空空的
就像在第一个音符上。或是
那要点没有标记，总是连续不断。
诗的开篇，就以第一人称的角度，自问自答的形式，来自述自己是如何来打发时间的，我在草坪上假装除草——首段给读者以极大的想象空间，仿佛一个暗恋者的独白来剖析自己的心思：亲爱的你从来都不知道，我默默的爱着你，你所知道的是我从不跪下除草，那是尊严的问题，我从不自花床拉起几簇三叶草，因为那会影响我的形象，但是因为我爱着你，所以我就不在乎个人的一切，不管尊严和形象，默默的装着除草的样子，希望能偷偷地从旁看着你，爱着你。