顶级医学期刊谴责特朗普|顶级医学期刊谴责特朗普打破200年来不谈论政治传统( 二 )

“The United States came into this crisis with enormous advantages”
文章进一步指出，无论从医疗技术、科研水平还是生产能力来说，美国都是享有巨大优势的。然而，在疫情应对上，美国政府不但没有好好利用这些优势，反而让全国上下在危机中越陷越深，可谓是“一手好牌打得稀烂” 。
“美国是带着巨大的优势走进这场危机的。
除了强大的生产能力，我们还有让全世界称羡的生物医学研究体系。
我们在公共卫生、健康政策和基础生物学方面拥有丰富的专业知识，并且始终能够将这些专业知识转化为新的疗法和预防措施。这些专业知识和能力大多蕴藏在政府机构中。
然而，我们的领导人却很大程度上选择了无视甚至诋毁这些专家。 ”
“The United States came into this crisis with enormous advantages 。Along with tremendous manufacturing capacity ，we have a biomedical research system that is the envy of the world 。We have enormous expertise in public health ，health policy ，and basic biology and have consistently been able to turn that expertise into new therapies and preventive measures 。And much of that national expertise resides in government institutions 。Yet our leaders have largely chosen to ignore and even denigrate experts 。 ”
“Our current political leaders have demonstrated that they are dangerously incompetent”
在接下来的篇幅中，文章细数了特朗普政府在疫情应对上的种种错误决定：
联邦政府基本上将疾病防控的工作甩给了各州，然而各州州长却没有联邦政府拥有的各项条件和手段；
美国国立卫生研究院（NIH）在疫苗研发中起了重要作用，却被排除在政府决策的大门之外；
政府不依靠科学家和专业人员，反去求助于不了解情况的所谓“意见领袖”和假充内行的“门外汉” ，而这些人通常掩盖事实真相并散布谎言；
连最简单最基本的防控措施都不采取，让一线医护人员的付出付诸东流……
文章最后呼吁民众通过投票改变如今的局面，罕见地针对政治与选举发声——
“在我们这个时代最严重的公共卫生危机面前，我们的领导人表现出了引致危险的无能。
我们不应该助纣为虐，不应该让这些德不称位的人继续尸位素餐，而令美国的死亡人数再多出成千上万人。 ”
“When it comes to the response to the largest public health crisis of our time ，our current political leaders have demonstrated that they are dangerously incompetent 。We should not abet them and enable the deaths of thousands more Americans by allowing them to keep their jobs 。 ”
这篇文章刊出后，在海外社交媒体引发热议。有网友表示，《新英格兰医学杂志》此前几乎从未涉足过政治领域，而此次刊登联名社论进行反思和呼吁，足以证明特朗普政府在新冠疫情应对上的糟糕程度有多令人唏嘘。

文章图片

文章图片
【顶级医学期刊谴责特朗普|顶级医学期刊谴责特朗普打破200年来不谈论政治传统】据了解，《新英格兰医学杂志》自1812年创刊以来，至今已有208年历史，是全球最负盛名的权威医学杂志之一。该篇社论的作者之一、杂志主编埃里克·鲁宾（Eric Rubin）在对CNN的采访中表示，这是创刊以来第4次发表由全体编辑署名的社论——

顶级医学期刊谴责特朗普|顶级医学期刊谴责特朗普 打破200年来不谈论政治传统( 二 )

顶级医学期刊谴责特朗普|顶级医学期刊谴责特朗普打破200年来不谈论政治传统( 二 )